Dunia investasi...
...bisa seperti rimba.
Banteng. Beruang
Bahaya di setiap kesempatan.
Itu sebabnya, kami di Stratton Oakmont bangga pada diri sendiri, untuk menjadi yang terbaik.
Menjadi profesional, untuk membimbingmu melewati padang gurun keuangan.
Stratton Oakmont.
Stabilitas.
Integritas.
Kebanggaan.
Satu...
...Dua .. Tiga.
Dua puluh lima ribu untuk para bajingan pertama.
Ayo, mari kita pergi.
Satu...
...Dua...
...Tiga! Namaku Jordan Belfort.
Bukan dia,
Aku. benar.
Saya mantan anggota kelas menengah,
dibesarkan oleh dua akuntan di sebuah apartemen kecil di Bayside, Queens.
Saat aku berumur 26 tahun, aku menjadi kepala perusahaan broker.
Saya membuat 49 juta dolar.
yang membuat saya kesal karena menghasilkan tiga juta seminggu.
Tidak. Tidak .. tidak, Ferrari saya warna putih. Seperti Don Johnson di Miami Vice.
Bukan merah.
Lihat itu, rumah mewah humongous di sana?
Itu rumahku.
Istriku, Naomi. The Duchess of Bay Ridge, Brooklyn.
Seorang mantan model dan Miller Lite.
Ya, dia yang mengoralku di Ferrari,
Jadi, masukkan kemaluanmu kembali ke celanamu.
Aku memiliki dua anak yang sempurna.
Aku memiliki sebuah rumah, jet pribadi, enam mobil, tiga kuda,
dua rumah tempat berlibur dan kapal pesiar sepanjang 170 kaki.
Aku juga seorang penjudi, peminum seperti ikan.
Aku bercinta dengan pelacur, mungkin 5-6 kali seminggu.
Aku punya tiga agensi Federal yang berbeda yang mau menghukumku.. Oh yeah.
... Dan aku juga pemakai obat-obatan.
Tarik .. Tarik!
Kita akan jatuh! Astaga, Tarik.
Juuusss .. Tenang.
Kau baik-baik saja? / Yeah, aku baik-baik saja.
kerja bagus.
Masuklah ke sana dengan hati2, oke?
Lain kali, brahther.
Sampai waktu berikutnya.
Yap, setiap hari aku mengonsumsi cukup banyak obat-obatan.
untuk menenangkan Manhattan, Long Island ...
.. Dan Queens.
Selama satu bulan. / baiklah, tuan.Jordan.
Aku memakai Quaaludes, 10 sampai 15 kali sehari, untuk rasa sakit di punggungku.
Adderall, biar bisa tetap fokus.
Xanax untuk bangun, pot mellow untuk tidur, kokain untuk bangun lagi dengan campuran morfin.
karena itu mengagumkan. Mornin 'Blake.
Namun dari semua obat yang ada di dunia ini.
ada satu yang menjadi favoritku...
Lihat ...
ini cukup untuk membuatmu tak terlihat,
mampu menaklukkan dunia dan mengeluarkan isi perut musuhmu.
Dan, aku tidak berbicara tentang hal ini.
Aku sedang berbicara tentang ini
Lihat, Uang tidak hanya memberimu kehidupan yang lebih baik...
makanan yang lebih baik, mobil yang lebih bagus, pelacur yang lebih baik.
itu juga membuatmu menjadi orang yang lebih baik.
Kau bisa menyumbang ke gereja atau ke partai politik pilihanmu
Kau bisa membuat sarang burung hantu dengan uang.
Aku selalu ingin menjadi kaya.
Jadi, biarkan aku kembali.
Aku berusia 22 tahun. Baru menikah dan tidak memiliki uang.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Aku pergi ke satu tempat yang cocok dengan ambisi pikiranku.
Kau lebih busuk daripada sampah.
Kamu punya masalah dengan itu?
Jordan?
Tidak.
Tidak ada masalah sama sekali. / Bagus, karena itu pekerjaanmu.
Tugasmu adalah 'penghubung', yang berarti ...
Kau akan melayani panggilan telepon lebih dari 500 kali sehari,
mencoba 'menghubungkan' aku dengan pemilik bisnis kaya.
Dan, sampai kau lulus Seri ke 7, itu semua yang akan kau lakukan.
Duduk. Duduk!
Asal tahu saja, tahun lalu aku membuat lebih dari 300 ribu dolar.
Orang lain yang bekerja bersamamu, dia membuat lebih dari satu juta.
Satu juta dolar?
Aku hanya bisa membayangkan apa yang telah dia lakukan.
Jordan Belfort? / Ya, Pak.
Mark Hanna. / Senang bertemu denganmu.
Dan, kau juga. aku melihat, kau sudah bertemu dengannya.
Tersenyum dan dial.
Dan jangan pilih dia menjadi atasan.
Hei, persetan dengannya.
Aku broker senior di sini, dia hanya orang kikir yang tidak berguna disini.
Mengapa kau tidak memukulku, Hannah.
Sekarang, Apakah kamu benar-benar seperti saham.
dalam wawancara pekerjaan kamu?
Aku harus melakukan sesuatu untuk yang terbaik, Pak.
Aku suka itu.
Makan siang, hari ini. / yeah.
Kami tidak memulai panggilan pada pukul 9.30 karena,
klien kami sudah menjawab telepon!
Tiga, dua ..
satu .. Mari bekerja!
Kau ingin tahu suara uang itu seperti apa?
Pergilah ke lantai perdagangan di Wall Street.
Persetan dengan ini, kampret.
Aku tidak bisa percaya bagaimana orang2 berbicara satu sama lain.
Aku terpikat dalam hitungan detik.
Rasanya seperti gejolak dalam pikiran.
Empat puluh, Angkat teleponnya! / Maaf ..
Kampret kau, Hanna. / Kami tidak peduli...
Bagaimana teknologi bekerja.
Karena, yang kita peduli adalah bagaimana bisa kaya.
Jordan Belfort .. / Padat .. dua ribu.
Selesai. Saatnya melukis rekaman itu.
Whooow! Dua ribu, Microsoft. telah hilang.
ayolah.
Pria itu masih hidup. Tahanlah, itu panas.
Matikan itu, matikan!
Terjual.
Tootski?
tidak, Terima kasih.
Tn. Hanna, apa yang bisa aku bawa untukmu sore ini?
Nah, Hector, inilah rencananya.
Kau bawakan kita 2 gelas Martinis, Kau tahu kalau aku sangat menyukainya.
Dan kemudian, Tepatnya tujuh dan satu setengah menit setelah itu,
Kau akan membawakan kita 2 gelas lagi, dan kemudian...
dua gelas lagi tiap 5 menit, hingga salah satu dari kita teler.
Strategi yang sangat luar biasa, pak?
Aku pesan air putih saja, terima kasih.
Ini hari pertamanya di Wall Street, Beri dia waktu.
Terima kasih. / Mmhmm.
Tn Hanna ..
Kau bisa...
.. mengisap narkoba siang hari dan masih bisa bekerja?
Bagaimana caramu melakukan pekerjaan ini?
Kokain dan pelacur, kawan.
Benar.
Aku harus bilang, aku sangat bersemangat menjadi bagian dari perusahaanmu.
Klien yang kau punya tentunya... / Persetan dengan klien.
Tanggung jawabmu hanyalah serius di depan meja.
Kau punya pacar? / Aku sudah menikah.
Istriku, namanya Teresa. Rambutnya pendek.
Selamat. / Terima kasih.
Pikirkan tentang Teresa.
Permainan selanjutnya? Pindahkan uang dari saku klienmu.
Ke dalam sakumu. / Benar.
Namun, jika kau bisa membuat klien menghasilkan uang pada waktu yang sama.
Itu menguntungkan bagi semua orang. Benar?
Tidak.
Peraturan nomor satu Wall Street.
Tidak seorang pun...
Oke, jika kau Warren Buffet atau Jimmy Buffet.
Tidak ada yang tahu, jika saham akan naik, Turun, tetap atau berputar.
Setidaknya dari semua pemegang saham.
Ini semua Fughazi. Kau tahu apa itu fughazi?
Fugazi itu palsu
Ya, Fugazi,Fughazi. Ini wazi, itu woozi.
.. peri. Itu tidak ada. Tidak pernah muncul.
Itu tidak masalah. itu tidak ada di dalam peraturan.
Itu tidaklah nyata.
Tetaplah bersamaku. / Mmhmm.
Kita tidak membuat apa2. Kita tidak mengembangkan apa2.
Jadi, kamu punya klien. Yang membeli saham dengan harga 8.
Dan, mengumumkan harganya 16.
Dia sangat senang, Dia ingin menguangkannya, melikuidasi.
Ambil uangnya dan pulang ke rumah. Kau jangan biarkan dia melakukan itu.
Karena, itu yang membuatnya nyata. / Benar.
Apa yang harus kau lakukan?
Kau cari ide brilian lainnya. Sebuah ide yang spesial.
Situasi lain. Saham lain.
Untuk menginvestasikan kembali penghasilannya dan kemudian...
Dan tentu saja, dia mau melakukannya tiap waktu, karena mereka semua kecanduan.
Dan, kemudian, kau hanya terus melakukan hal itu.
Lagi dan lagi... Dan lagi.
Sementara itu ..
Dia berpikir, dia akan menjadi kaya. Kaya di atas kertas.
Tapi, kau dan aku. Para Broker...
kita membawa pulang uang tunai melalui komisi kita.
Benar.
Itu luar biasa pak.
Aku tidak bisa mengatakan, betapa gembiranya aku / Kau harus gembira tentu saja.
Ada dua kuncinya.
untuk sukses, dalam bisnis saham.
Pertama-tama,
Kau harus tetap santai.
Kau bermasturbasi?
Apakah aku bermasturbasi? Ya, Ya, aku bermasturbasi .. yeah.
Berapa kali seminggu?
Mungkin 3 atau 4 kali.
naikkan angka itu. Itu angka untuk seorang pemula.
Aku sendiri bermasturbasi setidaknya...
dua kali sehari. / Wow!
Sekali di pagi hari, saat mau berangkat kerja.
Dan sekali setelah makan siang. / Benarkah?
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Aku melakukannya, karena aku membutuhkannya.
Pikirkan tentang hal itu.
Kamu akan berhadapan dengan angka2. Sepanjang hari.
Titik desimal .. frekuensi tinggi. Bang, bang bang. eik.eik.eik.
digit sialan! Ke,ke,ke,ke.
Semua sangat menyakitkan disini, di atas bahu.
Seperti kotoran mengumpul di sana.
Oke?
cara itu bisa melemahkan beberapa orang, kan?
Kau harus menyembuhkannya. Buat darah mengalir.
Dan, jaga irama di dalam diri.
Mengerti.
Ini bukan tips. Ini sebuah perscription. Percayalah.
Kalau kau tidak melakukannya?
Kau akan keluar dari keseimbangan.
Miring ke satu sisi, dan akhirnya tumbang.
Atau, lebih buruk lagi.
Aku pernah melihat ini terjadi .. berakhir.
Tidak,aku tidak ingin berakhir, pak. / tentu tidak.
Aku di disini untuk membantumu Kau tahu?
Ya, berakhir itu adalah hal bodoh. / Yeah.
keluarkan di kamar mandi, kapan saja kau mau.
Dan, ketika kamu benar2 bagus di situ.
Kau akan terlena di sana. Dan, kau akan berpikir tentang uang.
Kedua .. kunci untuk sukses.
Barangnya ada di sini. Namanya kokain.
Ini akan membuatmu tetap fokus, mulai dari pendengaran.
Ini juga akan membuat jari2 mu cepat menekan tombol. Dan, coba tebak?
Itu cocok untukku.
Ya, Pak.
perubahan. kamu ikuti?
perubahan. / Jauhkan klien dari mekanisme roda.
Roda itu terus berputar. 24/7..365.
Setiap dekade, setiap abad.
Itu saja.
begitulah caranya.
aku akan mengunci kuncinya.
Terima kasih.
Kita adalah bilangan pembagi.
Terus lakukan.
Selama enam bulan ke depan aku harus tahu yang 'masuk' dan 'keluar' dari Wall Street.
Raup uang sebanyak2nya, seperti yang aku lakukan di Seri ke-7 ku.
Lalu, akhirnya aku menjadi broker resmi.
Siap untuk membuat keberuntunganku.
Hari pertamaku sebagai pemimpin alam semesta masa depan.
19 OKTOBER 1987
Mereka menyebutnya Black Monday
Tidak ada kegagalan.
Pada jam 04:00 PM, pasar telah menjatuhkan 508 poin,
yang anjlok besar, karena kecelakaan '29'
Ini bukanlah sesuatu, yang ingin kau jual.
Kamu tahu apa yang terjadi? Sebuah Tsunami besar.
Kurasa kau membuat kesalahan besar.
Ya, aku akan bicara dengan istri kamu / Percayalah. Jangan jawab teleponnya.
Banyak orang yang akan meneleponmu. Mencoba mencari kesalahanmu.
Sial.
Tak bisa dipercaya!
hari pertama yang buruk bagiku sebagai seorang broker.
Dalam sebulan,
L.F. Rothschild, sebuah lembaga sejak tahun 1899,
.. Menutup pasar.
Wall street telah menelanku.
Dan, membuatku gagal lagi.
Kita bisa menggadaikan cincin pertunanganku. Jika kita perlu.
Aku tidak keberatan.
Jika kita perlu, tidak apa2 bagiku. / Kau dengarkan aku.
Kita tidak akan menggadaikan apapun. Oke?
Apa yang selalu kukatakan padamu? / Kau akan menjadi miliuner.
Itu benar, oke?
Biar aku lihat... Kita akan menemukan sesuatu.
Bagaimana dengan ini? / Apa?
Nobody Beats the Wiz. / Toko elektronik.
Orang saham, apa yang kau pikirkan? / Kau tidak akan bekerja di tempat itu.
Ya, tapi kau tahu, kau memulai... / Jordan kau akan sengsara ..
Kalau kau kerja di sana. / Ini penjualan. Terserah padamu...
Kau akan menjadi pekerja biasa... / Bukan pialang saham.
Kenapa tidak? / Karena kau seorang pialang saham.
Kau paham bahwa, tak ada yang mau mempekerjakan pialang saham sekarang.
Kau tahu itu? Oke?
Ah, tempat ini ..
Apa artinya itu? / Pialang Saham.
Long Island. Pialang saham di Long Island.
Hei, saya sedang mencari Pusat Investor?
Itu kami, kau mau berinvestasi?
Tidak.
Pusat investor. aku mencari Pusat Investor?
Ya, itu kami. Di sini tempatnya.
Oh, aku Dwayne. / Anda Dwayne?
Ya. / Hai, Dwayne. Kita sudah bicara lewat telepon.
Aku Jordan Belfort. Aku pemain saham dari Rothschild, New York.
Ya. Silakan duduk. Apa kabar?
Kita sudah bicara lewat telepon sebelumnya, kan? / Dua jam yang lalu.
Di mana 'quotron' anda? / 'Quotron'?
Ya, komputer. / Tidak, kami tidak perlu komputer di sini.
Kami melakukannya secara langsung dari lembar merah ini.
Lembar merah? / Ya, itu saham Penny.
Perusahaan yang tidak terdaftar di NASDAQ, mereka yang tidak punya cukup modal.
mereka berdagang di sini. / Saham Penny?
Ya, yang satu ini... Aerodhyne. benar2 menarik...
Atau Aerotyne? / Aerotyne, yeah.
Saham yang sangat panas sekarang. / Ya?
Mereka adalah dua bersaudara, yang membuat detektor radar dari garasi.
Mereka keluar dari Dubuque. Mungkin, itu microwave, aku tidak yakin. Tapi ..
Kamu menghubungi saluran utama perusahaan,
ibu mereka Dorothy yang menjawabnya, dan dia sangat manis.
Enam sen per saham? Ayolah, Siapa yang membeli omong kosong ini?
Yah, maksudku ..
Jujur, sebagian besar Schmucks.
Ada tukang pos, selalu ada tukang pos.
Tukang pipa, uhm ..?
Mereka melihat iklan kami, di belakang Hustler,
Popular Mechanics, dan iklan kami sebenarnya mengatakan,
mereka bisa cepat kaya.
Hustler? / Yeah ..
Kau tahu, majalah girlie itu? / Yeah, majalah porno.
Banyak. / Yeah.
Kami membantu mereka membiayai rumah,
kami membantu mereka membeli cincin untuk istri mereka.
Sebuah perahu... mungkin.
Apakah hal ini diatur atau kalian... apa yang kalian kerjakan di sini?
ehhh... semacam... / Semacam?
Astaga! Penyebaran pada ini sangat besar.
Ya dan itu intinya. Siapa nama anda?
Jordan Belfort.
Jordan, apa yang kau dapatkan di chip Stock Blue?
Aku dapatkan satu persen.
Atau, aku dulu mendapatkan satu persen.
Lembar merah muda itu lima puluh.
Ini lima puluh persen?
Ini komisi lima puluh persen?
Yup.
Untuk apa?
Ini 'mark-up' untuk layanan kami.
Jadi, jika aku menjual saham di sepuluh ribu dolar.
Komisiku lima ribu dolar?
Jika Anda menjual sepuluh ribu dolar saham ini,
Saya akan memberimu oralsex secara gratis.
Dan, kuharap itu jadi kenyataan.
Halo, John. Bagaimana kabarmu hari ini?
Kau mengirim ke perusahaan saya kartu pos, beberapa minggu lalu.
Meminta informasi tentang saham penny yang memiliki...
potensi sampingan terbesar dengan risiko terjatuh sangat sedikit.
Apakah itu bagus? / Oh, yeah. Aku mungkin mengirimimu.
Oke, bagus. Alasan saya menelepon hari ini, John...
adalah sesuatu yang baru saja datang padaku, John.
Ini mungkin yang hal terbaik yang pernah kulihat dalam 6 bulan terakhir.
Kalau kau punya waktu,
Saya ingin berbagi denganmu. Kau punya waktu?
Nama perusahaan, Aerotyne International ..
Ini adalah sebuah perusahaan teknologi canggih yang berasal dari Midwest.
menunggu persetujuan paten,
terhadap radar detektor generasi baru yang berguna di bidang militer,
dan aplikasi sipil.
Sekarang.
Sekarang John. Saham perdagangan lebih konter di sepuluh sen per saham,
Dan, ngomong2 John ...
Analis kami menunjukkan, harganya bisa jauh lebih tinggi setelah itu.
Keuntunganmu,
yang hanya rata2 6 ribu dollar, akan naik menjadi...
... 60 ribu dolar!
Astaga! Itu senilai biaya tanggunganku! / Tepat, kau bisa membayar tanggunganmu.
John, satu hal yang bisa kujanjikan padamu.
Bahkan di pasar ini,
aku tidak pernah meminta klienku untuk menilaiku atas kemenanganku.
Aku meminta mereka menilaiku atas kekalahanku. Karena, mereka aku punya begitu sedikit.
Dan dalam kasus Aerotyne,
Berdasarkan setiap faktor teknis di luar sana, John.
Kami melihat sebuah kemenangan di atas segala-galanya.
Aku akan melakukan empat besar. Empat ribu, yang akan menjadi 40 ribu saham, John.
Biarkan aku terkunci pada perdagangan yang sekarang,
dan aku akan kembali padamu dengan sekretarisku dengan sebuah konfirmasi yang tepat.
Kedengarannya bagus kan, John? / Kedengarannya bagus. Bagus.
Hei, John?
Terima kasih karena sudah percaya.
Dan, Selamat datang di Pusat Investor. / Ya, terima kasih banyak. Dah.
Bagaimana kau melakukan itu?
Sama seperti yang saya lakukan dalam mendapatkan 2 ribu.
Orang-orang lain menatapku seperti, Saya baru saja menemukan api.
Besar! Bahkan lebih baik!
Aku menjual sampah pada tukang sampah.
Dan, menghasilkan uang pada penyerahan pertama.
Satu-satunya masalahmu adalah, bahwa kau tidak membeli banyak.
Boom .. Shakalak!
Jadi, aku menjual kotoran pada mereka.
Caraku melihatnya,
Uang mereka lebih baik berada di apartemenku.
Aku tahu bagaimana menggunakannya dengan baik.
Permisi.
Apakah itu mobil Anda, di tempat parkir?
Ya.
Mobil yang bagus. / Terima kasih.
Donnie Azoff.
Jordan Belfort. Senang berkenalan denganmu.
Kau tahu, aku sering memperhatikannya. Sangat sering memperhatikannya.
Kurasa kita tinggal di gedung yang sama. / Tidak, sial?
Lantai 12? / Ya. Kau di lantai berapa?
Lantai 4. Saya punya anak berumur 4 tahun, dan istri yang buruk?
Jadi, apa yang kau lakukan, bro?
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
Pekerjaan? Apa yang kau kerjakan?
Aku seorang pialang saham.
Pialang saham? / Ya.
Childrens Furniture.
Oh, bagus.
Tidak apa-apa.
Kau menghasilkan banyak uang?
Ya, Saya melakukannya untuk diriku sendiri.
Saya mencoba membandingkannya.
Mobilmu bagus? Kita tinggal di gedung yang sama?
Aku tidak mengerti ...
Berapa banyak uang yang kau hasilkan?
Aku tidak tahu. Bulan lalu 70 ribu.
Tidak...!
Tidak mungkin.
Aku serius.
Tidak, aku serius juga.
Serius, berapa banyak uang yang kau hasilkan?
Sudah kubilang,
70 ribu.
Yah, secara teknis. bulan lalu 72 ribu.
Sekitar segitulah.
Kau menghasilkan uang 72 ribu sebulan? / Ya.
Aku katakan padamu,
Kau tunjukkan slip gaji dengan $72,000 di atasnya,
Aku akan keluar dari pekerjaanku sekarang juga dan aku akan bekerja untukmu.
Hei, Paulie. apa kabar?
Tidak, yeah .. semuanya baik-baik saja.
Hei, dengar. Aku berhenti.
Dan dia berhenti dari pekerjaannya,
yang saya pikir itu sedikit aneh. Maksudku, aku baru saja bertemu orang ini.
Ada hal-hal lain tentang dia juga,
seperti gigi putihnya yang berpendar;
dan fakta bahwa ia mengenakan kaca mata dengan lensa yang jelas untuk terlihat lebih kasar.
Kemudian, ada rumor ini.
Aku mendengar ini, omong kosong. Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak ingin peduli.
Hanya... bodoh saja. / Apakah itu tentangku?
Kau tahu, orang asal ngomong.
Aku bahkan tidak mendengarkan mereka.
Apa yang mereka katakan?
Sial, tentang kau meniduri sepupumu atau sesuatu seperti itu?
Aku bahkan tidak mendengarkannya.
Bro, tidak seperti itu.
Kau tahu, tidak seperti itu.
Maksudku, seperti kau menikahi sepupumu. Itu cuma omong kosong.
Ya, istriku... yeah, istriku adalah sepupuku.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, terserah... kau tahu?
Apakah dia... sepupu pertama? atau dia ...
Her .. ayahnya,
adalah saudara ibuku.
Tidak seperti ...
Kami tumbuh bersama.
Dan, dia tumbuh seksi...
Semua teman2 ku mencoba menidurinya. Kau tahu?
Aku tidak akan membiarkan seseorang ...
Salah satu bajingan ini meniduri sepupuku. Jadi, aku memanfaatkan posisi sepupu ini sebagai...
Aku tidak akan membiarkan, orang lain meniduri sepupuku.
Jika ada orang yang akan meniduri sepupuku, itu harus aku.
Hormati saja. Kau tahu... / Tidak, aku mengerti. Ya...
Kau tidak takut dengan hal-hal seperti punya anak, kan?
Apa? Punya anak dari dia?
Ya. / Tidak, kita punya dua anak.
Aku tidak bermaksud...
Mereka baik2 saja, kan?
Tidak, mereka tidak terbelakang atau semacam itu.
Tapi, ada kemungkinan besar, kan?
Yeah...
Ada sekitar 60 persen...
Kau tahu, 60 sampai 65 persen kemungkinan anak itu menjadi terbelakang...
...Atau semacam itu. / Itu menakutkan bagiku, kawan.
Dengar, kawan. Banyak yang bisa terjadi dengan anak2. Apapun itu, apakah kau bercinta dengan sepupumu atau tidak...
Bagaimana jika sesuatu seperti itu terjadi?
Pada dasarnya, jika anak itu terbelakang...
Aku akan menyerahkan kepengurusannya pada negara,
dan seperti, buka pintu dan aku akan membebaskanmu sekarang.
Kau tahu, seperti bebas berlari... Kau tahu...
Aku benar2 jengkel padamu!
Itu mengerikan ...
Tidak. Kami akan membawanya ke sebuah lembaga atau sesuatu di mana itu bisa ditangani seperti...
menjadikannya anak angkat atau semacam itu...
Kau tahu? Jika kau bahagia, Tuhan memberkatimu, kawan.
Tidak, aku tidak bahagia.
Tidak ada orang yang sudah menikah bahagia.
Yah, aku menyesal mendengar itu, kawan.
Dengar, aku benar2...
Aku benar2 berterima kasih dengan pekerjaan ini.
Aku benar2 menikmati... / Aku benar2 bahagia dengan apa yang kau lakukan...
Sebenarnya, aku punya hadiah kecil untukmu.
Kau mau memberiku hadiah? / Aku punya sesuatu untukmu, yeah.
Kau manis! / Ada di belakang.
Kita harus keluar dari sini.
Hadiahnya dibungkus atau sesuatu?
Ya, hadiahnya dibungkus.
Aku tidak mengerti.
Kita bisa melakukannya saat kau sedang di mobil. Ayolah.
Aku tidak bisa melakukan hal ini. Kau sudah gila.
Lakukan saja, bro. / Tidak.
Tak ada orang di sini, bro.
Masuk ke sini.
Isap ini denganku, bro.
Ayolah bro, isaplah...
Sekali saja, baru sudah.
Kita harus keluar dari sini, kawan.
Kita harus keluar dari sini. Ayo kita lari.
Ayo lari seperti sepasang singa dan harimau!
Ayo lari! Ayo lari!
Ayo... ayo... ayo!
Kau bersama Frank otomatis.
Kami tutup sekarang,
jadi, silakan tinggalkan pesan untuk kami!
Halo, namaku Jordan Belfort.
Aku dan mitraku...
sangat tertarik untuk menyewa garasi Anda.
Donnie dan aku akan ke sana.
Dan, hal pertama yang kami butuhkan adalah pialang.
Orang2 yang berpengalaman sales.
Jadi, saya merekrut beberapa orang dari tempat asalku.
Sea Otter. Yang menjual daging dan ganja.
Chester .. yang menjual ban dan ganja.
Dan, Robbie ...
yang menjual apapun yang ada di tangannya.
Sebagian besar mereka menjual ganja.
Ini Brad.
Dan, Brad adalah orang yang benar2 saya inginkan.
Tapi, dia tidak bergabung bersama kami.
Dia sudah menghasilkan begitu banyak uang dengan menjual Quaalude.
Dia akan menjadi Raja Quaalude dari Bayside.
Kau bisa dapat cewek dengan memakai itu apa?
Yeah, tentu saja. / Bawa beberapa lonte ke sini kadang2, ya.
Sedikit morch ... sedikit morch.
Hei, Zit.
Beritahu adikmu, aku naksir dia.
Lain kali kau ke sini, bawa celana dalamnya.
Yeah. Dia bilang, dia tidak mau lagi bicara denganmu.
Pergi dari sini.
Hei, Ma. Kita punya ayam atau apa?
Ma?
Kalian dengar? Ini lebih mudah dari yang kalian pikirkan.
Setiap orang yang bersamamu di telepon,
Mereka mau kaya dengan cepat.
Mereka menginginkan semuanya tanpa melakukan apa2. / Ada ini suatu kali,
Saya menjual pot ke orang Amish. Kalian tahu orang yang berjanggut,
tanpa kumis atau apapun... / Yeah... yeah.
Dia bilang dia cuma ingin membuat furniture.
Apa hubungannya? / Aku tak mengerti.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak menyuapimu dengan kata-kata, tapi...
Kau baru saja mengatakan, semua orang ingin kaya.
Astaga, kau baru saja mengatakannya. / Yeah, kau mengatakannya.
Apa yang sedang kau bicarakan? / yeah, seperti Buddha.
Mereka tidak peduli tentang uang. Mereka dibungkus lembaran!
Mereka tidak membeli kotoran. / Tidak... Aku tidak berbicara...
... Tentang Buddha atau Amish.
Aku berbicara tentang orang2 normal.
Kelas pekerja, orang2 biasa. Semua orang mau kaya.
Apakah saya gila? / Tidak ada hal seperti Amish Buddha ..
Saya cukup yakin. / Tidak, aku tidak ..
Bisa tolong bawa kemari kecapnya? / Aku tidak bilang Amish Buddha ..
Apakah kalian tidak ingin menghasilkan uang?
Aku mau menghasilkan uang, oke?
Aku bisa menjual apa saja.
Sial, saya bisa menjual pelumas ke biara yang penuh biarawati agar terangsang sama satu sama lain.
Itu sikap! Kau bisa menjual apa saja?
Jual pulpen ini untukku di sini.
Kau bisa menjual apapun... Coba jual itu.
Jual pulpen ini untukku?
Bisa saya habiskan makananku dulu? Aku belum makan hari ini.
Brad, tunjukkan pada mereka bagaimana menjualnya.
Boom. Jual pulpen itu untukku. Lihat, ayo.
Kau mau aku menjual pulpen ini?
Itu temanku di sana.
Dia bisa menjual apa saja.
Kenapa kau tidak membantuku? tulis namamu di atas serbet itu untukku?
Aku tidak punya pulpen.
Tepat. Pasokan dan permintaan, kawan.
Lihat apa yang aku maksud? Dia menciptakan urgensi.
Membuatmu ingin membeli saham ini. Harus membuatnya seperti sesuatu yang mereka butuhkan.
Itulah masalahnya.
Semua biarawati lesbian.
Kau ngomong apa, Otter?
Ya, Pikirkan hal ini. Mereka tidak bisa paham...
Empat kali. Aku bisa salto 4X.
Dengar, aku tahu orang2 ini tidak seperti lulusan Harvard MBA.
Robbie Feinberg si kepala miring, butuh lima tahun untuk lulus SMA.
Alden Kupferberg si ubur2 laut, Bahkan tidak lulus.
Chester Ming, orang Cina goblok karena jiu-jitsu dulu tinggal di Israel.
Yang terpintar dari kelompok itu adalah Nicky Koskoff.
Dia sebenarnya masuk ke Sekolah Hukum.
Aku memanggilnya "Rugrat" belahan rambutnya seperti petir.
Namun, bagiku mereka masih muda, lapar dan bodoh.
Dan, dalam waktu singkat Aku akan membuat mereka kaya.
Astaga. Jordan.
Kau suka, sayang?
Bagus sekali.
Itu adalah batu terbesar di dunia.
Tapi, aku janji kalau itu kualitas tinggi.
Ini bagus sekali.
Oh, boy. / Apa?
Aku tahu tatapan itu.
Apa itu? Ayolah. / Aku tidak tahu, itu ..
Saham ini, perusahaan2 ini. Mereka seperti, perusahaan jelek?
Ya, Ya. Mereka mengerikan.
Jangan khawatir tentang itu. Sudah ku bilang padamu, apa yang aku lakuan di sini adalah legal.
Ya, saya tahu. Mereka seperti tidak bisa menghasilkan uang, kan?
Terkadang mereka menghasilkan. Terkadang juga tidak.
Kau tahu, bagaimana cara kerjanya.
Tidakkah kau merasa lebih baik,
kalau kau menjual barang pada orang2 kaya yang mau mengeluarkan banyak uang?
Tentu saja.
Tapi, orang2 kaya tidak membeli saham penny.
Mereka tidak membelinya.
Mengapa tidak?
Karena mereka terlalu pintar, itu sebabnya.
Maksudku, orang apa dengan pendidikan tinggi.
yang mau percaya pada sekelompok bajingan?
Tapi bagaimana jika mereka tidak terdengar seperti sekelompok bajingan?
Bagaimana jika, aku bisa mengajari mereka bagaimana menjualnya kepada orang2 yang punya uang?
uang asli
Jadi, saya memutuskan untuk menangani kembali perusahaan.
Tuan-tuan,
Selamat Datang di Stratton Oakmont.
Kalian semua akan menargetkan yang terkaya.
satu persen orang Amerika.
Aku sedang berbicara tentang 'Paus', di sini.
Moby Dicks (Judul Novel).
Dan, dengan catatan ini.
yang sekarang menjadi 'Tombak' kalian...
Aku akan mengajar semuanya untuk menjadi...
Kapten Ahab.
Mengerti? Hah?
Kapten Siapa?
Kapten Ahab. Tokoh dari...
buku... kampret. Dari buku novel Moby Dick.
Jalankan otakmu, kampret!
Dengarkan aku.
Kita adalah sebuah perusahaan baru, dengan sebuah nama baru.
Sebuah perusahaan, dimana klien kita bisa mempercayainya.
Sebuah Perusahaan, di mana klien kita bisa percaya.
Sebuah perusahaan, yang akarnya ..
tertanam dalam2 ke Wall Street,
Itu adalah prinsip Pendiri kita,
Berlayar di atas Mayflower,
dipahat nama Stratton Oakmont,
tepat ke tebing anjlok.
Mengerti?
Apa yang akan kita lakukan adalah ini.
Pertama kita lempar mereka dengan Disney, AT & T,
IBM, saham blue chips secara eksklusif.
Perusahaan yang terkenal di tengah masyarakat.
Setelah kita pengisap mereka,
Kita melepaskan anjing2.
Lembar merah muda, saham penny.
Dimana kita mengharapkan uang.
Komisi 50%.
Sekarang, kunci untuk menghasilkan uang dalam situasi seperti ini,
Adalah memposisikan diri kalian sekarang, sebelum pemukiman.
Karena, pada saat kalian membaca tentang hal itu di jurnal Wall Street.
Itu sudah terlambat.
Dan kalian menunggu.
Kalian menunggu.
Dan, siapa pun yang berbicara pertama kali... kalah.
Maaf, saya mendapat sebuah panggilan.
Aku benar2 harus memberikan beberapa jawaban.
dan, uh .. berbicara dengan istriku tentang hal itu.
Bisakah saya menghubungimu kembali?
Mereka tidak tahu, kan? Mereka harus memikirkan hal ini.
Mereka harus berbicara dengan istrinya. Atau dengan peri giginya...
Intinya adalah tidak masalah apa yang mereka katakan.
Satu-satunya keberatan yang mereka punya adalah mereka tidak percaya pada kalian.
Dan, mengapa mereka harus percaya pada kalian? Maksudku, lihat dirimu ..
Kalian sekelompok salesman gagal di sini, kan?
Jadi, bagaimana menurutmu? / Kau serius mengatakan padaku bahwa...
jika saya menempatkan Anda di Union Carbide di 7 dan membawa kamu keluar di 32 ..
Texas Instruments di 11 dan membawa Anda keluar di 47 ..
Kau masih di 16 dan membawa kamu keluar di 41,
...Anda tidak akan mengatakan Chester ...
jemput aku dengan beberapa ribu saham di Disney?
Di tempat, sekarang. Ayolah. / Maksudku, jujur Kevin. Jujur...
Serius? / Aku tidak mengenal anda.
Anda menelponku. Kau orang asing...
Aku setuju dengan anda, Anda tidak mengenalku, Aku tidak mengenal anda...
Alden .. Kupferberg. / Robbie Feinberg.
Chester Ming. / Aku Wakil Presiden Senior di Stratton
... Oakmont. / Dan saya berencana untuk menjadi salah satu ...
Top broker di perusahaanku tahun depan. / Dan, aku tidak akan sampai ke sana,
dengan menjadi salah, Stan. / Aku ingin mengatakan bahwa ..
Anda terdengar seperti seorang yang cukup tulus.
Ini tidak akan membuat Anda kaya. Ini tidak akan membuat Anda miskin.
Tapi, apa yang Stratton akan lakukan, adalah berfungsi sebagai...
Patokan, untuk bisnis masa depan, Kevin. / Anda merasa nyaman dengan saya, Scott?
Dan, maka Anda akan tahu pasti,
Bahwa Anda akhirnya telah menemukan broker di Wall Street yang dapat Anda percaya.
Dan yang secara konsisten bisa, menghasilkan uang buat anda.
Terdengar cukup adil?
Yeah, aku harus mengatakan, Aku cukup terkesan.
Bagaimana menurutmu?
Kevin?
Anda beri aku satu tembakan di sini,
Pada saham blue chip seperti Kodak.
Dan, percayalah... Kevin.
Satu-satunya masalah yang Anda punya...
adalah bahwa Anda tidak perlu membeli lagi.
Terdengar cukup adil?
Sial...
Istriku mungkin akan menceraikanku. Tetapi, yeah...mari kita lakukan.
Pilihan yang sangat baik, Kevin. Berapa banyak yang ingin Anda beli, kali ini?
5 ribu dollar.
Kenapa kita tidak mencoba 8 ribu, Kevin?
Baiklah, mari kita lakukan sepuluh.
Sepuluh? / Anda ingin melakukan itu?
Pilihan yang sangat baik.
Kevin, biarkan aku kunci dalam perdagangan sekarang dan mengembalikannya pada anda,
dalam beberapa menit. Dengan konfirmasi yang tepat.
Kevin, dan Selamat Datang...
...di Stratton Oakmond. / Terima kasih, kawan, aku mau minum bir,
Ini menyenangkan. / Tenang Kevin.
Terima kasih Jordan. Terima kasih banyak.
Dasar idiot. / Satu...
..Satu hal yang saya tahu di dunia ini adalah Airlines.
Dan Kushon Airlines adalah Airlines masa depan.
Dapatkan sekarang... / Nama saya Nicky Koskoff.
Chester Ming, dan aku Senior Vice President di Stratton Oakmont.
Aku sangat2 menyesal atas kehilangan Anda.
Kapan dia meninggal? / Hanya berpikir aku salah ..
Ini seperti bangun di siang hari tanpa sinar matahari, Anda mengerti?
Itu adalah keputusan yang sangat cerdas. Saya senang memindahkanmu ke asosiasi penjualan.
Rhonda.
Rhonda?
Ada yang melihat Rhonda?
Semuanya memiliki minggu yang baik?
Akhir bulan.
$ 28.700.000 di komisi kotor,
Semua dari Saham lembaran Pink!
Dan untuk merayakan dengan sebuah pesta pora,
Saya telah menawarkan Asisten Penjualan kita di sini, Danielle Harrison,
sepuluh ribu dolar ..
Mencukur bulu matanya!
Yeah!
Kalian mau? Huh? Kalian mau?!
Cukur dimulai!
Kulit kepala, kulit kepala ... kulit kepala.
Kulit kepala, kulit kepala... kulit kepala ... kulit kepala.
Sebagai informasi, Danielle berjanji untuk menggunakan 10 ribu dolar untuk implan payudara!
Dia sudah punya C-cup, Tapi sekarang dia ingin Dobel D!
Apakah ini sebuah perusahaan besar atau apa?!
Ini adalah perusahaan terbesar di dunia!
Dominic ..
Hidupkan pestanya!
Desas-desus menyebar di seluruh penjuru Wall Street.
Bahkan di tempat2 yang saya tidak inginkan.
Itu tidak lama sebelum Majalah Forbes.
Unggulan dari Wall Street dipanggil untuk membuat 'Profil' tentangku.
Aku mau bertanya padamu, Bagaimana kau melihat masa depan untuk Straten Oakland.
Satu kata ..
Diversifikasi.
Itu bagus. Terima kasih banyak.
Saya sudah mendapatkan lebih dari cukup. / Fantastis .. fantastis.
Bisa kita berfoto dulu?
Teuing iyeu artina naon.
Ini sedikit licik! Lihatlah ini?
"The Wolf of Wall Street". Mereka menyebutku... lihat.
Rambutmu terlihat bagus.
"Jordan Belfort,
terdengar seperti nama Robin Hood
yang mengambil dari orang kaya dan memberikan pada dirinya sendiri
dan kelompok pialang sahamnya".
Baca itu... bacalah. / Dengarkan.
Tidak ada hal seperti itu,
publisitas buruk, sayang. / Baca artikelnya.
Jordan, kau tampak hebat.
Kau ada di sebuah majalah besar.
Tenang semuanya!
Apa2an semua ini?
Ini karena artikel Forbes. Mereka semua ingin bekerja padamu sekarang.
Hei, apa yang saya katakan?
Hei, kalian ingin pekerjaan? Kalian bicara denganku!
Forbes telah membuatku menjadi superstar.
Setiap hari, puluhan anak2 muda yang tidak punya uang berdiri di jalan menuju pintuku.
Jika kita merekrut mereka,
mereka akan DO dari perkuliahan dalam semalam...
dan menghabiskan tunjangan apa pun yang mereka punya untuk setelan baru dari penjahit Straten kami.
Apakah Anda serius sekarang!
Maksudku, kami benar2 menempatkan pakaian ini di punggung anak-anak.
Dan ini dia, si bajingan ini mengendus-endus.
Kau tahu, setiap kali seseorang bangkit di dunia.
Selalu ada saja orang yang iri ingin menyeretnya kembali ke bawah.
Dalam beberapa bulan, kami melipatgandakan ukuran,
pindah ke kantor yang lebih besar.
Itu adalah sebuah rumah sakit jiwa, tempat orang2 serakah,
dengan bagian yang sama dengan kokain, testosteron dan cairan tubuh.
Itu bisa sangat buruk.
Aku harus menyatakan kantor adalah zona bebas ngentot,
antara jam 9 dan 7,
tapi aku katakan pada kalian walaupun itu tidak membantu.
Sebenarnya kegilaan dimulai pada hari pertama kami,
ketika salah satu broker kami, Ben Jenner,
membaptis elevator dengan mendapatkan oralsex dari asisten Sales.
Namanya Pam dan atas jasanya,
dia punya teknik yang menakjubkan, dengan ini ..
sentuhan liar dan gerak brengsek.
Sekitar satu bulan kemudian,
Donnie dan saya memutuskan untuk men dowble-tim dia,
Pada hari Sabtu sore, ketika istri2 kami sedang keluar belanja untuk gaun Natal.
Akhirnya Ben menikahinya,...
Cukup menakjubkan mengingat ia mengoral setiap pria di kantor.
Dia kemudian depresi dan bunuh diri 3 tahun kemudian.
Lagi pula, aku merekrut ayahku Max untuk menjaga ketertiban,
Sebagai penegak tersebut.
Gestapo Superhero Stratten.
Kami memanggilnya Mad Max karena rambutnya memicu marah,
yang dapat di set off dengan sesuatu seperti dering telepon.
Siapa yang
berani nelepon di rumah ini Selasa malam!
Kampret! / Kau akan melewatkannya.
Oh, tolong katakan padaku sesuatu yang Saya tidak tahu.
Aku menunggu sepanjang minggu acara Equalizer Dan mereka harus...
Halo? ... / Gene, bagaimana kabarmu Gene? Tapi, begitu ia mengangkat telepon.
Dia akan menggunakan aksen Inggris yang aneh ini.
Baiklah Gene, itu akan bagus...
Cheerio. Itu benar-benar.
Kampret! aneh.
Kau melewatkannya! Dan dia menjadi Mad Max lagi.
Baiklah, katakan apa yang terjadi. Apa yang terjadi?
Yah, ia menemukan ..
.. Itu adik ibunya. / Siapa dia? Siapa?
Si pemeran utama. Kau tahu si pemeran utama.
Itu adik ibunya. Dia tidak mati.
Tentu saja, Mad Max tidak harus tahu segala sesuatu yang kita lakukan di Straten.
Lalu, ada target besar.
Mereka mengangkat tongkatnya? / Ada sebuah Bullseye...
Bullseye adalah tanda dolar.
Siapa pun, semakin dekat terhadap tanda dolar mendapatkan dolar yang lebih.
Jadi, jika dia terluka, apa yang terjadi?
Saya tidak berpikir, dia akan terluka.
mereka punya, seperti, kekuatan manusia super.
Kau tidak bisa melihat dia tepat di matanya.
Anda tidak dapat melihat dia tepat di matanya? / Itu faktanya. itu ada di PBS.
Mereka bingung dan kabel mereka kelihatan.
Kau harus terlihat seperti di dagu.
Sepertinya aku melihatmu tapi aku melihatmu di dagumu.
Mereka seperti lukisan monalisa,
Mereka menemukan kontak mata, dimana pun kau berdiri di dalam ruangan.
Kemudian, mereka menguncinya ..
Tapi, ada batas terhadap apa bisa kita lakukan dengannya?
Kami diizinkan untuk membuang kotoran padanya. Kami diizinkan untuk melempar ..
makanan .. pisang ..
Tapi, misalnya, apa yang saya tidak akan lakukan adalah mungkin seperti ..
menyuruhnya memperlihatkan kemaluannya...
dan seperti mendapatkan beberapa gadis membelai dia...
Mari kita simpan itu di saku belakang kita.
Orang ini lebih lanjut berbicara tentang dilemparkan di papan berputar.
Masalahnya adalah ... ini adalah hadiah mereka, oke.
Mereka dibuat untuk dilempar. Seperti panah rumput.
Atas mereka berat. Seperti panah rumput, mereka dibuat untuk akurasi.
Bisakah kita membungkuk dengan orang ini?
Itu adiknya, Robbie.
Saudaranya adalah bola bowling.
Saudaranya,
Kau mengikatkan dirinya pada skateboard ..
Dan, melempar dia dengan beberapa pin.
Tidak. Itu Menarik.
Bisakah kita mendapatkan orang itu?
Kita akan mendapatkan orang itu juga. Namun, dikatakan di sini ..
Orang ini akan menunjukkan kemaluannya.
Mereka sangat kasar, ngomong2.
Jadi, kalian harus berhati-hati. Dengan orang2 kecil ini, oke?
Keselamatan adalah hal pertama, oke?
Saya ingin beberapa senjata penenang disiapkan...
untuk menenangkan keparat ini kalau dia mengamuk.
Maze, senjata penenang?
Sebuah pistol pallet, mungkin?
Tidak, pistol pallet akan menyakiti mereka. Aku hanya ingin mereka keluar!
Saya katakan, kita tetap dengan 'jalan'. oke?
Jika kita tidak menganggap dirinya manusia, kita menganggapnya sebagai suatu tindakan.
Saya pikir kita sudah jelas.
Seperti, Anda tahu seperti flying willanders, kalian tahu banyak yang mati karenanya,
Tetapi mereka tidak pernah menggugat siapa pun. / Yang penting...
yang kalian harus diingat adalah
bahwa hal-hal ini adalah gosip. Mereka berkumpul dan mereka bergosip.
Itu poin yang bagus. / Dan hal terakhir yang kita butuhkan ..
adalah ketika mereka bersama, mereka akan mengatakan 'oh, mereka senang karena kami'...
Ini akan membuat Straten terlihat buruk. / Karena itu aku menyukainya.
Kau memikirkan sesuatu seperti itu.
Kita memperlakukannya seperti salah satu dari kita, oke?
Salah satu dari kita, copul gobul salah satu dari kita.
Kami menerima mereka menjadi salah satu dari kita. Copul gobul salah satu dari kita.
/ Jordan!
Ayahmu datang.
Sesuatu yang harus dilakukan dengan tagihan American Express.
Bawa dia keluar dari sini? / Yeah, jilat pantatku.
Tidak, aku serius.
Lakukan sesuatu.
$430.000 dolar
.. Dalam satu bulan, Jordy? Hah?
Empat ratus dan tiga puluh ribu dolar..
Dalam satu bulan!
Itu adalah pengeluaran untuk bisnis. Tenang saja.
Jordy, lihat apa yang kau punya di sini?
Lihat ini.
26 ribu dolar untuk satu kali makan malam!
Oke, tidak .. tidak .. tidak. Hal ini dapat dijelaskan.
Ayah, kami memiliki klien. Kami memiliki PFI .. klien Pfizer.
Benar, rumah portal dari argentina.
Sampanye mahal, anggur .. kami harus membeli Sampanye,
Dan kau akan mendapatkan semua unit. Katakan padanya unit apa itu.
Aku memesan unit, jadi .. / Unit?
$ 26.000
Senilai unit?!
Apa unit ini? Mereka menyembuhkan kanker?
Unit tidak menyembuhkan kanker. Itulah masalahnya.
Mereka ada di sana. Karena itulah kenapa mereka mahal.
Tutup mulutmu. / Aku serius ..
Berhenti.
Dan, EJ Entertainment.
Apa itu EJ Entertainment?!
Nah .. itu uh ..
Ya, Jordan. Apa itu EJ Entertainment?
Jordan, apa itu?
Itu cincin prostitusi, Jordy.
Itulah!
Itulah artinya.
Bukankah itu deskripsi yang sempurna untuk mereka?
Itulah artinya ... tapi ..
Semua ini tidak dibebankan padaku.
Ini semua dari mereka.
Oh, itu semua kami?
Itu bukan saya. Tolong jelaskan padanya.
Ini semua biaya pengeluaranmu! Tepat di sini.
IRS, mereka memungkinkan untuk T & A, itu bagus.
T & E
T & E / Aku bilang, T & E.
Tidak, kau bilang T & A. / Tidak, kau tidak bilang begitu.
Ya, kau mengatakannya.
Kau bilang T & A. Ini T & E. oke?
Aku tahu kau marah tentang makan malam. Dan itu masuk akal.
karena kita menghabiskan terlalu banyak uang. Tapi, saya bilang T & E.
Jangan katakan padaku apa yang kau katakan. Aku mendengar apa yang kau katakan.
Ayah, katanya T & A. / Tentu saja.
Dia mengatakan T & A. / Tentu saja.
Aku sudah sedekat ini!
Itu yang saya katakan.
Saya ingin anda lebih terbuka, Max.
Dia akan membunuhmu.
Mengapa kau menahannya?
Max, Max .. Mengapa kau menahannya? / Itu saja.
Itu saja. Keluar dari sini.
Pelacur macam apa yang mengambil kartu kredit? / Pelacur yang kaya!
Di Stratton, ada tiga jenis pelacur.
The blue chips, ada di garis teratas. Model bahan.
Harganya antara $ 300 dan $ 500 dan Anda harus memakai kondom.
kecuali, kau memberinya tip yang banyak,
yang tentu saja, selalu saya lakukan.
Lalu datanglah NASDAQs,
yang cukup, tapi tidak besar,
Harganya antara 2 sampai 3 ratus dollar.
Akhirnya ada lembar merah muda lembar, skanks.
Harganya sekitar seratus atau kurang,
dan jika kau tidak memakai kondom, Anda akan mendapatkan suntikan penisilin pada hari berikutnya,
dan berdoa kemaluanmu tidak loyo.
Bukan berarti kita tidak bercinta dengan mereka juga.
Percayalah, kami melakukannya.
Encok ini lagi.
Aku tahu apa itu. Kau tahu,
terlalu banyak .. hiburan EJ.
Bagaimana keadaan di rumah?
Yah, bukan yang terbaik.
Itu hanya tidak ... kau tahu apa yang saya katakan.
Ini seperti bau...
Ada bau, ada hal yang menarik dan setelah beberapa saat,
Ini hanya agak memudar sedikit ..
dan kemudian seharusnya lenyap.
Seharusnya? / Itulah pernikahan.
Kau tahu, ibumu dan aku.
Kami sudah menikah sejak lama. / Aku tahu.
Apa yang kau pikirkan? Kami melompat ke tempat tidur setiap dua menit?
Bukan seperti itu cara kerjanya. / Aku sangat mencintainya.
Aku ingin tetap menikah, Dad. Tapi .. uh ..
Ada kegilaan di luar sana.
Beberapa gadis2 ini, kau harus melihat mereka. Oh Tuhan!
Mereka... yang mereka lakukan sekarang, Ayah.
Maksudku .. itu menyeluruh pada tingkatan lain.
Benarkah? / Dan, anunya semuanya dicukur.
Keluar dari sini! / anunya semuanya dicukur.
Kau bercanda? Tidak ada jembut? / Botak seperti boneka China.
Tak ada jembut. / Astaga!
Tiba-tiba, satu minggu. Tak ada yang berbuat mesum di mana2.
Ini adalah dunia baru. / Mereka botak dari alis ke bawah.
Wow. / Tidak ada. Bukan jahitan.
Seperti laser. / Wow, dunia baru, ya?
Saya lahir juga, juga .. lebih awal.
Aku tidak pernah menjadi penggemar jembut, jujur.
Benarkah? / Yeah.
Saya tidak keberatan.
Ayah ..
Saya tidak mau kau stres karena semua ini.
Bagaimana bisa saya tidak stres?
Lihat pegawai gila mu yang bekerja padamu?
Saya tahu mereka gila, tetapi saya butuh mereka untuk hidup seperti saya.
Kau mengerti? Untuk hidup seperti saya.
Jordy,
Jika ini terjadi lagi, ayam jantan akan pulang ke kandangnya berkokok.
Kau melihatku seperti aku ini sudah gila.
Gila?
Ini Cabul!
Itu cabul...
di dunia normal.
Tapi, siapa yang ingin tinggal di sana?
Dasar sihir! Aku suka ini!
Kami punya rencana di sini, yang akan membawa perusahaan ini...
Ke Stratosfir!
Jor-dan! Jor-dan! Jor-dan!
Persetan Merrill Lynch, Persetan dengan mereka.
Kenapa mereka harus mengambil semua uangnya,
semua waktunya.
Itu adalah langkah besar kami selanjutnya.
Mencari perusahaan untuk menjadi umum.
IPO.
Itu adalah satu-satunya cara, agar Wall Street...
berhenti memikirkan kami sebagai kumpulan...
... orang-orang gila.
Kami punya Arncliffe Nasional,
Lihat, kami sedikit berbeda.
Kami suka mabuk sampai seteler mungkin.
Selama bisnis kami tetap berjalan.
Dengan tujuan untuk merangsang agar ide2 kami bisa mengalir dengan bebas.
Itulah sebabnya, kami mengkonsumsi 'lude' ini seperti permen M & Ms
Kita menjalankan...
Kita menjalankan perusahaan sendiri... Tidak tahu apa itu lude?
Aku akan memberitahu kalian.
Ah, tunggu. Tunggu tunggu tunggu.
Sepertinya 'lude' itu,
membangkitkan sihir mereka pada Donnie sekarang.
The Qualude.
atau 'lude', nama umumnya...
Pertama kali disintesis pada tahun 1951 oleh seorang dokter India.
Itu bukan bulu...
...Sebagai obat penenang...
dan diresepkan untuk menenangkan stress ibu rumah tangga yang susah tidur.
Tapi, tak lama lagi ..
seseorang tahu ..
bahwa jika kau menahan keinginan tidur selama lima belas menit,
kau akan mabuk tingkat tinggi karenanya.
Tak butuh waktu lama bagi orang2 mulai menyalahgunakan ludes,
dan pada tahun 1982 Pemerintah AS sepakat menghancurkan mereka,
bersama dengan negara2 lain di seluruh dunia.
Yang berarti hanya ada dalam jumlah terbatas yang tersisa.
Tak ada yang tersisa,
kau bahkan tidak bisa membelinya lagi.
Anda kalian semua adalah orang2 yang sial.
Apa itu? / Steeef Maddin ..
Steeef Maddin ..
Steeef .. / Steeef.
Kau ingat iklan itu?
Gadis berkepala besar dengan mata melotot,
memakai sepatu pantopel.
Temanku dari sekolah Steve Madden.
Temannya dari sekolah Steve Madden.
Steve Madden adalah 'Nama' sepatu wanita pada saat itu dan,
dan semua Wall Street mengemis untuk mengambil perusahaan publiknya.
Kecuali, tebak siapa yang tumbuh dengan dia?
Sepatu wanita. Wanita shoose.
Saya sendiri Wakil Presiden.
Diamond Donnie Azoff.
Jordan, kau lebih baik ke sini melihat Pelacur ini.
Lihatlah.
Aku akan meniduri gadis itu, jika dia adalah teman adikku.
Aku rela kena Aids gara2 cewek itu,
Dia seksi. / Cristy.
Jordan, ini temanku Naomi.
Hai. / Naomi.
Senang berkenalan denganmu.
Naomi, aku juga.
Kau memiliki tempat yang luar biasa di sini.
Aku tidak menyangka akan berada di rumah sebesar ini sebelumnya.
Oh, benarkah? / Yeah. / Pantai indah di luar sana ..
Blair Hollingsworth.
Hai, Kawan, senang bertemu denganmu.
Panggilanmu Blair, kan? / Yeah.
Kau suka naik jet ski?
Aku belum pernah naik sebelumnya.
Anda belum pernah naik jet-ski selama ini?
Tidak, belum pernah. / Kau belum pernah naik jet ski sama sekali...
Tidak, belum pernah. / Berapa kali kau akan menanyakan padanya,
Dia belum pernah naik jet ski.
Aku tidak tahu, mungkin berkali-kali.
Oke.
Hai, aku Hildy.
Senang berkenalan denganmu. / Hai.
Jordan, Teresa membutuhkan bantuanmu.
Ya. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Katakan saja padanya, Aku akan ke sana sebentar lagi.
Mengapa kau tidak memberitahu itu pada istrimu? / Bagaimana saya melakukannya, ketika saya sedang berbincang?
Saya siapa, sekretarismu? / Kurasa, kami harus pergi.
Tunggu, tunggu. Kalian mau ke mana?
Kami harus pergi. Kami harus menghadiri 2 undangan pesta lainnya.
Kita bisa minum2 dulu. / Ya, minum2 dululah.
Tidak, kami ada 2 undangan pesta lainnya. Jadi...
Kenapa kau tidak membiarkan dia tinggal sebentar.
Biarkan dia tinggal sebentar. Apa masalahnya?
Kau suka sampanye? / Ya.
Donnie, kau sedang apa?
Dasar mesum!
Tolong maklumi temanku.
Keluar dari sini!
Biarkan dia menyelesaikannya, Hildy.
Itu kasar sekali!
Jadi, Bay Ridge. Itu dekat Staten Island, kan?
Brooklyn, menyeberangi Jembatan Verrazano.
Wilayah Pesta Sabtu Malam. / Benar.
Titik Guinea.
Kami menyebut Jembatan Verrazano titik Geng Guinea.
Kukira kau orang Italia?
Dari garis ayahku.
Aku juga ada darah Belanda, Jerman, Inggris...
Saya keturunan anjing kampung.
Oh, kau keturunan anjing kampung.
Ya. Sebenarnya, aku punya keluarga di sana, di London.
Bibiku Emma.
Dia yang terbaik.
Sangat Inggris sekali, Putri Klasik.
Itu kemudian menjelaskannya.
Menjelaskan apa?
Menjelaskan padamu. Maksudku ..
Kau seorang Duchess (bangsawan), kan?
The Duchess of Bay Ridge.
Permisi?
Bisa tolong ambilkan sedotan?
Terima kasih.
Jadi, saya dulunya...
... Sedikit terkejut ketika kau menyuruh Cristy meminta nomor teleponku.
Kenapa begitu?
Bukankah kau sudah menikah?
Yah ..
Ya, tapi .. apa?
Apakah Orang yang sudah menikah tidak bisa punya teman?
Kita akan menjadi teman?
Ya.
Kau tidak mau berteman denganku?
Kita tidak akan berteman.
... dan pada malam saya menyelesaikan desainku.
Aku punya banyak desain pakaian dalam...
Kutang, konde, cangcut.
Dia mendesain cangcut, juga?
Oh Tuhan!
Ayo, Jordan, pikirkan cara untuk masuk ke apartemennya?
Kau mau masuk minum teh atau yang lainnya?
Teh? Ya.
Seperti teh panas? / Yeah.
Kedengarannya bagus.
Teh. ya, aku mau masuk minum teh.
Darjeeling... Rosettes... atau apapunlah...
Rocky... Siapa ini?
Bilang hai, Rocky. / Halo, anjing.
Kenapa kau tidak menyalakan api? Aku mau ke dalam dulu.
Nyalakan api. / Tentu.
Aku suka lukisan ini...
Tuhan, bantu aku. Bagaimana caranya meniduri gadis ini?
Kau tidak apa2? / Ya, hanya...
Mencoba menyalakan api.
Ya itu. Kau akan pergi. Jangan terlibat. Pulanglah ke istri Anda.
Seperti yang mungkin bisa kau tebak,
Aku akhirnya bisa menidurinya.
Selama sebelas detik.
Kau sudah 'keluar'?
Oh, ya. Baru saja.
Bagaimana denganmu? / Belum.
Belum? Oke.
Masih sulit 'berdiri'. Beri aku waktu sebentar.
Tentu.
Oh, Tuhan!
Pergilah, Rocky!
Anjing mesum. / Beri dia biskuit...
Tidak apa2.
Lanjutkan saja.
Pergilah main Rocky, ayo... ayo...
Kau gila. Aku tidak bisa merasa puas.
Maksudku, vaginanya seperti heroin bagiku.
Itu bukan hanya tentang seks.
Naomi dan aku bersama.
Maksudku, kami memiliki ketertarikan yang sama.
Woohoo. Maknyooss!
Kau, keluar dari mobil!
Dasar orang sakit!
Tenang, sayang. Tenang...
Dasar kampret!
Hentikan, tolong.
Apa yang kau lakukan di rumah? / Pelacur itu dari sebuah pesta?
Oh Tuhan!
Ada apa denganmu?
Kukira kau sedang di pantai...
Kau dari sana?
Dengan pelacur dari pesta itu?
Beraninya kau lakukan ini padaku?
Siapa kau, Jordan?
Kau seperti orang yang berbeda sama sekali!
Aku melakukan kesalahan, Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, sayang.
Maafkan aku.
Saya minta maaf. / Apa itu yang kau inginkan?
Kau mencintainya?
Jawab aku.
Aku merasa ketakutan.
Tiga hari kemudian, saya mengajukan gugatan cerai
dan pindah ke apartemen Naomi.
Katakan apa maumu, tetapi the Duchess punya gaya tersendiri.
Dia membawa seorang dekorator, ahli feng shui di tempatnya...
Ia bahkan menyewa pelayan gay.
Orang ini pintar, canggih,
profesional, Maksudku... benar2 hebat.
Jasmine?
Ya, Pak. Aku mencoba untuk merayumu malam ini. Sangat bagus...
Sangat bagus. Hidung yang bagus!
Kecuali itu, suatu waktu.
Astaga!
Oh, hei.
Ini sudah hari rabu?
Apaaaaa?
Itu kacau sekali!
Dia pasti berpikir, kita masih di Hamptons akhir pekan...
Mereka melakukannya di mana, sayang? / Di mana-mana.
Ada dua orang di sana, di atas meja,
Ada juga di sini.
Mereka juga di sini. / Oh, Tuhan!
Kau serius. Di sana? Kenapa kau tidak memberitahuku...
Sayang, itu menjijikkan sekali.
Setelah mereka pergi, Aku memeriksa apartemen.
Apa?
Apa itu sayang? Apa?
Dimana uangku?
Aku tidak tahu di mana. / Di mana uangku? Di mana?
Aku tidak tahu di mana uangmu, Tn. Belfort.
Aku tidak melakukan apa-apa. / Dia bohong, Jordan,
Dia bohong!
Mari kita mulai dari awal.
Mari kita mulai dari awal. Oke? Kau mengundang teman2mu, kan?
Satu hal beralih ke yang lainnya. Sesuatu perindah tangan.
Kami tahu itu, kami melakukannya juga.
Kami sering melakukannya. Kami bahkan tidak tahu diri kami sendiri.
Lihatlah kami.
Uang itu dicuri dari apartemenku. Tepatnya dari laciku.
Oke? / Seperti yang kukatakan,
Aku tidak tahu tentang uang... / Mulai saja dari awal.
Mulai dari siapa yang datang? / Itu cuma seperti hari biasa.
Aku tahu kau masuk ke rumah di hari berikutnya.
Jadi, semuanya akan baik2 saja. Ini akan dibersihkan.
Aku sedikit mabuk, saat sarapan.
Aku sedikit senang, aku masak telur,
Aku punya sedikit es krim. Maksudku, siapa yang aku tahu suka es krim.
Itu temanku, Rudy.
Jadi, sebut saja Rudy. / Rudy siapa?
Ya, Rudy siapa?
Kau tahu, siapa Rudy. Ayolah.
Kau tahu siapa dia? / Aku tidak tahu, kampret...
Siapa Rudy ini?
Aku tidak kenal siapapun yang bernama Rudy. / Bulan lalu, di Lollypop Club.
Kau kenal siapa Rudy, si penari.
Kau kenal... Rudy? / Aku tidak...
Apa maksudmu?
Jadi, dia pergi ke Lollypop Club?
Oh, Dia berada di Lollypop Club. Di atas panggung, menari dengan semua orang ..
Aku sedang mabuk. Aku mau menari...
Mungkin, aku bertemu dengannya. Mungkin tidak... Aku bertemu banyak orang.
50 ribu dolar dicuri dari laciku.
Semua perhiasan pacarku...
Apa? / Teman2 gay-mu...
.. Rudy mencuri barang2ku.
Apakah dia? Jawab aku.
Oke, sekarang aku mengerti.
Sekarang aku tahu kenapa.
Ini masalah gay. Aku mengerti. Kalian semua.
Kau kira ini karena kau gay?
Sepupuku juga gay.
Dan aku pergi berlibur dengannya bersama pacarnya. Aku suka gay!
Aku tidak kecurian oleh mereka. Kau mengerti itu?
Aku menyukai orang2 gay. Tetapi aku tidak menyukaimu.
Bicaralah, kampret. Bicara!
Aku akan menjatuhkanmu, kampret... Dimana uangnya?
Chester dan Toby, mereka mendatangi Nicholas bersama para Yakuza.
Mereka bersenang-senang.
Aku harus menelepon polisi hanya untuk menjaga mereka dari membunuh orang malang.
Aku memberikan mereka masing2 seribu dolar dan bilang pada mereka apa yang telah dilakukan Nicholas.
Dan mereka menghajarnya.
Terima kasih lagi, petugas.
Bukan seperti itu aku mau peduli dengan 50 ribu dollar.
Aku bersusah payah mengumpulkannya dari satu lubang tikus ke lubang lainnya.
Sekarang, 'lubang tikus' adalah seorang teman.
Seperti, Brad di sini.
yang membantu saham atas namanya dariku.
Aku menaikkan harganya.
Kemudian, dia akan menjualnya dan meraih banyak keuntungan...
Kau menebak itu... aku.
Semua uang tunai. Tak satu pun dari itu ada di buku.
Tentu saja 'tidak' di mata hukum.
Securities Attorney kita yang baru, Manny Riskin.
700 dolar per jam, untuk bersuara...
.. DOOM. / Dengarkan aku,
Kau kencing di kaki SEC, kau akan berakhir dengan puting berdering.
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan mengendalikan SEC.
Si bodoh ini sebenarnya sedang apa?!
Hei, hei. Apa yang kalian lakukan?
Hei! Ada SEC di sini.
The Securities and Exchange Commission mengirim dua pengacara untuk meninjau file2 kita,
jadi, saya membawa mereka ke ruang konferensi kami.
Dan, saya telah menyadapnya dan menyalakan AC nya dengan suhu yang sangat dingin,
rasanya seperti berada di Antartika di sana.
Apakah selalu sedingin ini di sini?
Aku tidak tahu.
Lalu, sementara mereka mencari tempat merokok di ruangan itu.
Aku akan menembakkan bazoka dari sini.
Menawarkan IPO terbaru kami.
IPO adalah Initial Public Offering (Inisial Penawaran Publik),
pertama2, saham ditawarkan untuk dijual kepada masyarakat umum.
Sekarang, sebagai perusahaan yang mengambil perusahaan publik,
Kami menetapkan harga awal, kemudian menjual saham tersebut kembali ke teman2 kita.
Lihatlah,
Aku tahu, kau tidak mengikuti apa yang kukatakan, kan?
Tidak apa-apa. Itu tidak masalah.
Pertanyaan sesungguhnya adalah ini,
"Apakah semua itu legal?"
Tentu saja, tidak!
Tapi, kami sedang menghasilkan lebih banyak uang dan kami tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang kau lakukan, ketika kau menghasilkan lebih banyak uang daripada, kau tahu apa yang harus dilakukan?
Ya Tuhan!
Kau mau menikahiku?
Ya Tuhan!
Apakah itu 'Ya'?
Kau yakin? / Ya, aku yakin. Ya, aku yakin.
Kau yakin? / Ya.
Aku mengadakan pesta bujangan di Mirage, di Las Vegas.
Penerbangan terakhir ke sana sendirian adalah Baccanal!
Satu ledakan terakhir sebelum aku menetap untuk selamanya.
Ratusan Strattonites.
Lima puluh pelacur ditambah lima puluh lagi yang belum datang.
Oh, dan obat2an .. Maksudku,
Kukatakan padamu, pesawat kami adalah sebuah apotek yang dilengkapi dengan sayap.
Semua tahu kalau,
akhir pekan ini menghabiskan biaya 2 juta dolar dari kantongku.
Termasuk biaya perbaikan seluruh lantai 28.
Cium pengantinnya.
Namun, pernikahan itu seperti dongeng.
...Dengan Naomi my Duchess,
saya si tampan Duke nya...
.. Dan The Bahama Ocean Club istana kami.
Tentu saja, setelah pesta bujangan itu,
Aku... The Duke butuh beberapa suntikan penisilin agar dia bisa...
...'aman' dalam menjalankan pernikahan.
Hei .. aku Barry Kleinman, memfilmkan pernikahan.
Beberapa kata, ya. Untuk anak Anda.
Jordan, ingat apa yang kukatakan padamu.
Ini melibatkan penismu ..
...Dan vaginanya.
Kau tahu, kau tahu itu.
Kau bisa melakukannya, Jordy.
Ya Tuhan! Bibi Emma!
Oh, Tuhan! Kau datang!
Jordan!
Jordan! Lihat, siapa yang datang.
Ini Bibi Emma.
Bibi Emma!
Jordan sayang, gantengnya. / Hei, apa kabar?
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
secara pribadi.
Seperti donat, yang saya lihat.
Oh, aku...
Aku hidup di tahun 60-an, sayangku.
Nikmati pestanya.
Dia mengejutkanku!
Aku bahkan tidak tahu. / Ini sebuah kehormatan besar.
Satu langkah lagi. Jaga matamu tetap tertutup. / Kita mau ke mana?
Satu, Dua... tiga!
Apa ini?
Ini hadiah pernikahanmu! / Apa?
Hadiah pernikahan, Sayang.
Kau serius?
Sebuah kapal pesiar?!
Untuk seorang miliuner, kapal apa saja bisa masuk
perahu yang tak ternilai ini menawarkan sejuta kesenangan.
Bukan kebetulan kalau perahu sepanjang 150 kaki ini
.. sudah di bayar tunai.
Naikkan jangkar!
Oh, Tuhan!
Sayang!
Kau menyukainya?
Kau suka? / Ya!
Selama tiga minggu, kami berlayar dengan Naomi melalui Karibia.
Akhirnya, berlabuh ke rumahnya di Long Island,
di mana kita akan membeli rumah.
Tujuh hektar di Gold Coast di Long Island.
real estate yang paling mahal di dunia,
dengan pelayan, koki, tukang kebun, sebut saja siapapun.
Kami bahkan memiliki dua sekuriti yang bekerja dalam shift,
Keduanya, namanya Rocco.
18 BULAN KEMUDIAN
Ini adalah surga di bumi.
Bangun, kampret!
Venice, Siapa ?
Siapa?
Siapa? / Siapa? Kau orang atau burung hantu?!
Siapa dia?
Seorang pelacur yang kau tiduri tadi malam?
Kau sedang bicara apa?!
Tidak, tidak, mungkin! Sayang.
Tidak!
Kau menyebut namanya dalam tidurmu.
Apa kau sudah gila?!
Aku bahkan tidak tahu siapa Venice ini.
Apa maksudnya itu? Venesia.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar dalam hidupku!
Venice?
Venice sayang, kau di mana?
Venice?
Kau mau ke mana? Hah?
Kau akan berlaku kasar huh?
Ah ..! Tuhan!
Aku menyukainya.
Wolfie .. wolfie. Wolfie! Wolfie.
Wolfie? / Ya, itu panggilan 'aman' ku, sayang.
Ini kata 'aman' ku! / Aku tidak peduli,
dengan kata aman mu.
Tutup mulutmu!
Diam, kau kampret.
Kau benar2 kejam!
Itu benar!
Itu benar, aku lupa.
Aku lupa, sayang.
Donnie dan aku,
kita berinvestasi dalam sebuah kondominium yang kompleks di Venice.
Karena itulah semua ini jadi membingungkan. / Oh, kau berinvestasi di Italia?
Bukan Italia. California, sayang.
Oh, California? / Yeah.
Kau bohong kampret!
Duchess, sayang, ayolah. / Jangan panggil aku 'Duchess'.
Jangan kau panggil aku 'Duchess'.
Maafkan aku. / Apakah kau benar2 berpikir,
kalau aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Kau seorang ayah sekarang, Yordania. Ya.
Kau seorang ayah sekarang dan kau bertingkah seperti bayi!
Sial.
Brengsek! Sayang, kau tahu. Kau sangat marah!
Siapa yang terbang ke sini,
pada jam 3 pagi dengan helikopter...
Dan, membangunkan Skylar?!
Itu kau. Bagaimana tentang itu?
Apakah itu penting untukmu? / Omong kosong!
Apakah itu penting bagimu,
bahwa aku baru saja mengganti...
rumput lapangan golf dengan..
rumput Bermuda, Jordan?
Dan, sekarang... kau merusaknya.
Tidak, kau tidak menelitinya keseluruhan...
dan bersepakat dengan orang yang bermain golf!
Oh, Tuhan! kau harus berurusan juga dengan orang2 yang punya emas!
Tragedi yang luar biasa. Sayang, Astaga!
Kau mungkin harus membayar mereka secara tunai...
.. dengan tanganmu, dasar beban sialan.
Dan sebenarnya, melakukan beberapa pekerjaan selain itu,
menggesekkan kartu kreditku sepanjang hari, ya?
Karena aku tidak bisa terus melacak jejak profesionalmu, sayang.
Karena bulan lalu, kau seorang ahli anggur.
Sekarang, kau arsitek kebun?!
Biar saya luruskan. / Persetan denganmu!
Jangan berani kau menyiram air padaku.
Jangan berani.
Baiklah, Sayang?
Kita bisa menyelesaikan ini, kan?
Kita hanya perang mulut.
Kau tahu?
Berkomunikasi. Oke?
Ayolah, Sayang. Bicaralah padaku... Bicaralah.
Berhenti melenturkan ototmu, Jordan.
Kau terlihat seperti orang tolol.
Sayang, ayolah. Kau harus merasa ..
.. Merasa bahagia punya suami...
yang mempunyai badan seperti ini, huh?
Kemarilah.
Ayo, beri aku ciuman.
Kau tampak sangat cantik sekarang. Ayolah!
Menciummu?
Menciummu? / Ya, cium aku ...
Persetan denganmu!
Ah ya ..
Ritual pagiku.
Pertama, Saya bangun dan berantem dengan Naomi tentang apa yang kulakukan malam sebelumnya.
Selanjutnya adalah mandi uap,
jadi, aku bisa mengeluarkan obat2an melalui keringat yang masih ada di dalam tubuhku.
Lalu. Aku akan menilai kerusakan.
Meneteskan bola mata saya dengan..
minum "pil kembali" untuk memulai hari,
kemudian, berusaha berdamai dengan Naomi.
Selamat pagi Ayah.
Mana ciumanku?
Apakah Ayah mau mencium ke dua gadis kecilnya, huh?
Ohhh, tidak!
Tidak, Ayah bahkan tidak bisa menyentuh Mommy ..
Untuk waktu yang sangat lama.
Ayah benar2 menyesal tentang apa yang dia katakan di ruangan lain,
Dia tidak bermaksud begitu.
Ayah seharusnya tidak membuang-buang waktu.
Dan, mulai sekarang ..
itu bukan apa-apa selain seperti rok pendek di sekitar rumah!
Dan, Kau tahu hal yang lainnya, Ayah?
Dan Mommy sangat capek pake cangcut,
Ya? / Yeah.
Bahkan ..
dia memutuskan untuk tidak memakainya.
Jadi, perhatikan baik-baik, Ayah.
Kau bisa melihat-lihat di sekitar rumah,
tetapi, jangan disentuh.
Ada apa, Ayah?
Lihatlah adegan ini.
Mommy, sepertinya sedang bermain game dengan ayah.
Mommy, apakah kau pernah menyadari, sesuatu yang aneh tentang Boneka Beruang, di sana?
Matanya tampaknya sedikit agak aneh, bukan?
Ya, ada sesuatu yang sedikit berbeda dengan matanya.
Hah! Ya,
Kurasa itu benar. Bilang, 'Hai, Mommy',
Bilang, 'Hai' pada Rocco dan Rocco.
Halo, kawan!
Lihat itu, ya?
Sepanjang hari, dia memilih untuk memberiku bola biru.
Hari ini adalah hari terbesar dalam sejarah Stratten.
Dan, aku perlu berpikir jernih.
Hei, Jordan.
Selamat Datang. / Steve sudah di sini?
Ini adalah hari di mana kami akan meluncurkan Steve Madden IPO.
Pasukan semua di sini. Semua orang bersemangat.
Semuanya harus berlomba. Ini harus menjadi sempurna.
Apa yang dilakukan anak itu?
Apa yang dia lakukan?
IPO terbesar dalam sejarah perusahaan ini, Apa yang sedang dia lakukan?
Apakah dia memakai dasi kupu2?
Hai.
Apa kabar? / Baik.
Kau membersihkan akuariummu?
Aku hanya .. aku punya waktu.
Kau punya waktu.
Dan, hari ini... penting sekali kau membersihkan akuariummu hari ini?
Aku telah menyelesaikan pekerjaanku dan... aku punya waktu sebentar.
Oke.
Senang bertemu denganmu.
Di hari yang bersejarah?!
Di hari yang bersejarah?
Ini yang kau lakukan?!
Hei, semuanya?
Dengarkan.
Inilah yang terjadi saat kau bercinta dengan hewan peliharaanmu pada hari yang bersejarah!
Sekarang lepaskan dasi kupu2 mu,
kemas barang2mu, dan...
keluar dari kantorku, kau mengerti? / Keluar!!
Ini berlaku bagi semuanya!
Kita di sini, untuk menghasilkan uang. Semuanya dengarkan!
Sebuah lubang serigala yang nyata.
yang tentunya aku sangat menyukainya.
Jordan. Lihatlah apa yang aku temukan di lobi? Aku menemukan seorang jenius.
Masuk, Steve Madden.
Putri seksi bersepatu impresario warna merah
Dan, berkat Donnie, Kami mengambil perusahaan publiknya.
Stratten Oakmont merangkak keluar dari permasalahan primerial.
Kubangan sampah, tak ada lagi.
Karena itulah mereka harus melihat wajahmu.
Kau buat mereka bersemangat sehingga mereka akan mendesak saham ini.
Oke? Dan bukan hanya itu.
Donnie dan aku diam-diam memiliki 85% sepatu Steve Madden.
Yang secara hukum adalah salah besar.
Tapi, kita akan kaya raya, Jika pasukan kita mendapatkannya dibelakang.
Tugas kami membuat mereka bekerja.
Tapi, bukan bekerja terlalu keras.
Halo, jika uh ..
Bagi kalian yang tidak mengenalku,
.. namaku Steve Madden.
Ya, kami tahu siapa Anda.
Nama Anda ada di kotak.
Sepatu. Tunjukkan pada mereka sepatunya. Tunjukkan pada mereka sepatunya.
Sepatu ini .. itu cukup keren. Ini adalah Mary Lou ..
Yang merupakan salah satu yang benar2 membuatku seperti ini.
Tanpa itu, saya tidak akan berada di sini.
Percaya atau tidak.
The Mary Lou sebenarnya sama dengan Mary Jane.
Tapi, itu kulit hitam.
Baiklah,
Mari kita beri tepuk tangan untuk Steve dan sepatu Mary Lou nya!
Angkat, angkat.
Angkatlah dengan bangga. Beri dia tepuk tangan.
Kalian lihat itu di luar sistem kalian, huh?
Sore kalian baik atau bagaimana?
Aku ingin memberitahu kalian kenapa Steve begitu...
Tentu saja, berada di luar bangunan ini.
Itu karena orang ini adalah seorang jenius yang kreatif.
Kemampuan ini, bakat ini, yang Steve miliki ..
itu lebih dari sekadar ..
bercak tren sepatu terlaris.
Kekuatan Steve adalah ia menciptakan tren.
Kalian mengerti?
Artis seperti Steve muncul sekali setiap dekade!
Aku sedang berbicara, Giorgio Armani! Gianni Versace!
CoCo Chanel! Yves Saint Laurent!
Steve, kemarilah untuk kedua kalinya.
Aku tidak berpikir kalian semua menyadari ..
kalau Steve Madden adalah orang terseksi,
di industri sepatu wanita,
dengan pesanan melalui atap di tiap Mall di Amerika Utara, saat ini.
Kita memiliki dia disini di kantor kita.
Kita harus bersyukur karena bintang keberuntungan kita ada di sini.
Kita harus hormat dan berlutut sekarang,
bersiap-siap untuk mengoral orang ini.
Seperti ini, oke?
Aku mau mengoralmu, Steve.
Semua orang akan mengoralmu.
Ini adalah tiket emas kami ke pabrik cokelat, di sini.
Dan, aku ingin bertemu Willy Wonka. Oke?
Aku ingin bersama Oompa Loompa seperti ini.
Keluar dari panggung ini. Keluar.
Baiklah.
Aku ingin kalian semua fokus untuk kedua kalinya.
Kalian lihat kotak hitam kecil itu?
Mereka disebut telepon.
Aku akan beritahu sebuah rahasia kecil tentang telepon ini.
Mereka tidak akan memanggil diri mereka sendiri! Oke?
Tanpa kalian ...
Mereka hanya sampah plastik yang tidak berharga.
seperti memuat senjata M16 tanpa ..
.. Marinir yang menarik pelatuknya.
Dan dalam kasus telepon ini,
Terserah masing2 dari kalian,
Yang sangat terlatih di Strattonite,
Pembunuh ku
Pembunuh ku yang tidak akan bilang 'tidak' untuk sebuah jawaban!
Prajurit ku...
yang tidak akan menutup telepon,
sampai klien mereka membeli ..
... atau mati!
Saya mau beritahu sesuatu pada kalian.
Tidak ada bangsawan dalam kemiskinan.
Aku pernah kaya, dan aku pernah menjadi orang miskin.
dan saya memilih untuk kaya setiap kali.
Karena setidaknya sebagai orang kaya, ketika aku harus menghadapi masalahku,
Aku muncul di belakang limusin
mengenakan jas seharga $2.000
.. Dan jam tangan dari emas seharga $40.000!
Sekarang, jika ada orang di sini berpikir kalau Aku dangkal ..
... Atau materialistik.
Keluar dari sini dan cari pekerjaan di McDonald, karena itulah tempat kalian sebenarnya!
Tapi, sebelum kalian berangkat, ruangan ini sudah penuh dengan pemenang,
Aku mau kalian melihat dengan baik pada orang di sebelah kalian, ayo.
Karena suatu hari kelak yang akan datang,
Kalian akan saling pamer,
dan orang itu juga akan berada di samping kalian...
dengan Porsche keluaran terbaru,
dengan istri muda yang cantik di sisinya, yang punya tetek gede.
Dan siapa yang akan berada di samping kalian selanjutnya?
Beberapa gembel menjijikkan,
berdesakan di sebelah kalian dengan gerobak penuh belanjaan dari Price Club!
Mereka itulah yang akan berada di samping kalian selanjutnya.
Jadi, Kalian dengarkan aku dan dengarkan baik2.
Apakah kalian berada di balik, tagihan kartu kredit kalian?
Bagus. Angkat telepon dan mulai panggilan.
Apakah tuan tanah kalian siap untuk mengusir kalian?
Bagus. Angkat telepon dan mulai panggilan.
Apakah pacar kalian berpikir kalian seorang pecundang?
Bagus. Angkat telepon dan mulai panggilan.
Aku mau kalian berurusan dengan masalah kalian,
dengan menjadi kaya!
Yang harus kalian lakukan hari ini..
Adalah mengangkat telepon...
Dan ucapkan kata2 yang aku ajarkan pada kalian.
Dan aku akan membuat kalian lebih kaya
dari CEO yang paling kuat di USA.
Aku ingin kalian pergi ke sana,
Dan aku ingin kalian menjalankan...
Saham Steve Madden sampai ke tenggorokan klien kalian.
Sampai mereka tersedak karenanya
sampai mereka tersedak dan membeli 10.000 saham! Itulah yang saya ingin kalian lakukan.
Kalian akan menjadi garang!
Kalian tidak akan berhenti!
Kalian akan menjadi setan di telepon!
Sekarang, mari kita kerjakan!
Pada 01:00 PM, kita membuka penjualan saham di harga $4,50 per lembar.
Pada 01:03 harganya lebih dari 18 dolar.
Bahkan perusahaan2 terbesar Wall Street membelinya.
Dari dua juta saham yang ditawarkan untuk dijual,
satu juta menjadi milikku, dijalankan dengan rekening palsu oleh 'lubang tikusku'.
Sekarang, setelah harga mencapai harga yang tinggi,
Kau tahu apa? Siapa yang peduli.
Seperti biasa, intinya adalah ini...
22 juta dalam tiga jam!
Bisakah kau mempercayainya.
Jordan.
Barry Kleinman ada di telepon dari Future Video.
siapa? / Aku tidak tahu. Dia memfilmkan pernikahanmu.
Dia bilang, ini penting.
Penting? Siapa Barry Kleinman ini?
Oh, Tuhan. Kau mau menikahiku? Kau sedang jatuh cinta padaku?
Ya, pergi tiduri sepupumu.
Barry, ada apa?
Dengar, aku punya Subpoena. / Subpoena? (surat perintah pengadilan)
Apa yang sedang kau bicarakan?
FBI meminta salinan video pernikahanmu.
FBI? Kau serius?
Dengarkan aku, Namanya Denham,
dia seorang agen di kantor New York.
Apa masalahnya? / Dia anak pramuka,
yang berpikir kau adalah Gordon Gekko.
Apa yang dia inginkan dengan video pernikahanku?
Ini seperti pelanggaran privasi saya, Kau tahu apa yang saya katakan.
Ini sangat mengganggu.
Dia punya foto dari semua aktivitasmu.
Foto, nama2 orang ..
Kau tahu apa yang coba ia lakukan. Tepatnya, apa yang dia lakukan sekarang. Berhati2lah dengan dirimu.
Dia mencoba bermain2 denganmu.
Dia mencoba mendekati istri tuamu. Sehingga, dia akan menjadi saksi.
Oh, Dia ingin mengejarku?
Dia ingin aku memberikan informasi tentang saya... apa?
Kabar baiknya, kau tahu aku kenal semua orang di pusat kota,
Aku menelepon Departemen Kehakiman, DEA ..
tidak ada yang tahu keberadaanmu, jadi tenanglah.
Mereka tidak tahu aku benar2 ada? / Tidak.
Itu bagus.
Kau tahu siapa dia, kan? / ya.
Jadi, kalau aku mau mendapatkan lebih banyak informasi, temukan saja apa yang dia tahu,
kita bisa pergi ke rumahnya, kan? Tekan ponsel nya sebentar,
.. kemudian korek sedikit informasi.. / Kau tidak berurusan dengan orang ini seperti itu,
Kau jangan berurusan dengannya seperti itu. Apa kau sudah gila?
Itulah yang kau lakukan. Untuk apa aku membayarmu?
Aku punya lisensi P.I, kau tahu?
Aku membuat kehidupan seperti ini, aku bukan polisi lagi.
Mereka akan mengambil lisensi ku, oke?
Oke.
Oke, jika aku tidak bisa melakukan itu,
Bisakah aku menghubungi orang ini?
Kenapa begitu... Jordan. Jordan tolong saya.
Satu-satunya yang bisa menghubungi orang ini adalah pengacaramu.
Ku bilang padamu, apa pun yang kau katakan padanya,
Dia akan menggunakannya untuk melawanmu. Kau mengerti?
Dia pintar, kau bodoh. / Omong kosong.
Aku tidak diijinkan menghubunginya. / Apakah kita bicara malam ini?
Terakhir kali kau meminum pil ini, kau menempatkan ..
kepalamu ke dalam oven, Aku tidak mengada-ada
Oke, aku tidak akan menelpon.
Hei, kawan! Ayo naiklah!
Tidak baik di bawah sana.
Selamat Datang.
Hari yang indah.
Selamat Datang di kapal.
Jordan, Selamat datang di kapal Naomi. Senang bertemu denganmu.
Aku agen Denham. Ini adalah Agen Hughes.
Hai, apa kabar? Mari saya perkenalkan kalian.
Ini adalah Nicole. Heidi, ayolah. Jangan malu-malu.
Kalian malu sama siapa? Jangan takut.
Ini adalah teman2 dari Stratten. / Senang bertemu denganmu. / Halo.
Pesan Anda mengatakan bahwa, Anda ingin berbicara secara pribadi.
Benar. Saya ingin berbicara secara pribadi.
Beri kami waktu sebentar, nona2.
Jika ada yang bisa aku bantu. Kami senang bisa membantu.
Kalian lapar?
Jika kalian mau makan. Kami ada beberapa pasta, udang, lobster,
Aku punya wiski, ada minuman keras yang Anda inginkan?
Kau tahu, biro tidak mengijinkan kami untuk minum ketika berada di laut.
Duh? Tentu saja.
Pernah berada di salah satu dari ini sebelumnya?
Sebuah perahu?
Saya belajar berlayar ketika aku berusia enam tahun.
Tidak. Apakah itu benar?
Maksudku, yang seperti ini.
Saya memperpanjang bagian depannya untuk menempatkan helikopter di sana.
Lihat itu?
Omong2, ini untuk kalian.
Ini adalah daftar lengkap dari setiap orang yang hadir di pernikahanku.
Aku mengerti, Anda menginginkan keseluruhan video pernikahan,
Saya pikir ini akan membantu mempercepat seluruh proses, kan?
Ini dia.
Lihatlah. Maksud saya adalah itu.
Aku tahu kau sedang menyelidiki Stratton,
namun, aku tidak tahu kenapa.
Aku tahu kami sedikit tidak lazim; Kami sedikit...
keras dalam melakukan sesuatu.
Anda harus mengerti, mencoba untuk mengangkat nama kami sendiri.
Tapi, aku ingin anda mengerti, kita tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
Apapun juga.
Anda bisa berbicara dengan SEC, Mereka berada di kantor saya,
lima belas kali, selama lebih dari enam bulan terakhir, jadi...
Aku tidak punya apa2 untuk disembunyikan.
Kau tahu, SEC adalah badan pengawas sipil.
Kami mengejar kegiatan kriminal.
Tepat.
Kalian membasmi kejahatan. Yang...
Membuatku penasaran, Apa yang sedang kalian selidiki terhadapku?
Maksudku, jujur saja. Apa ..
Apa itu yang Anda pikirkan, yang kita sudah lakukan atau sedang melakukannya. Saya tidak mengerti.
Nah,
Jordan, saya tidak bisa mendiskusikan investigasi yang sedang berlangsung.
Tidak, aku tahu itu. Aku mengerti.
Dengan mengatakan itu.
Kasus ini dibuang di mejaku.
Kau tahu, dengan posisi yang lebih tinggi ..
Siapa yang perlu untuk membuat pertunjukan melihat ke dalam perusahaan baru,
di blok. Seluruh wartawan dan semuanya.
Aku berakhir menjadi smuck bagi yang melihatnya.
Tepat.
Hanya saja .. kau tahu, itu mengganggu saya.
Kami adalah orang baru.
Kami salah satu orang yang menggedor pintu Wall Streets.
Anda harus melihat apa yang terjadi pada perusahaan yang lebih besar.
Aku tahu semua informasi.
Memang benar.
Goldman, Leyman Brothers Merrill.
utang yang dijamin? Saham omong kosong di internet?
Maksudku, itu semua parodi.
Maksudku, Aku bisa membawa anda setahap demi setahap,
pada apa yang terjadi sebenarnya. Yang harus Anda lakukan adalah bertanya.
Aku siap.
Itulah sebenarnya yang ingin saya dengar.
Saya tidak mengerti kenapa, sedikit duduk seperti ini.
Tidak bisa menguntungkan bagi kita berdua.
Seharusnya, kan? Ini harus menguntungkan bagi kita.
Seharusnya. / Dengar?
Aku akan memberikan telepon saluran pribadiku,
lima hari seminggu Anda bisa menghubungiku. Jangan ragu.
Aku akan melakukannya. / Bagus.
Apakah kalian yakin kalian tidak mau minum sesuatu?
Maksudku, kalian tidak lapar. Tidak sama sekali?
Oh, tidak. / Tidak?
Izinkan saya bertanya.
Dan jika Anda merasa tersinggung, katakan saja padaku untuk diam kapan saja.
Apakah Anda berusaha mendapatkan lisensi pialang saham anda pada satu waktu?
Apakah yang saya dengar itu benar?
Apakah Anda berusaha melakukan 'penikaman' di Wall Street?
Siapa yang kau bicarakan?
Siapa yang kau bicarakan? / Anda sedang menyelidikiku...
Aku mendengar sesuatu. Kau tahu maksudku?
Pernahkah Anda berpikir tentang, apa yang akan terjadi.
kalau sudah .. Anda tahu, tinggal kursus?
Kau tahu, ketika aku pulang ke rumah naik kereta bawah tanah,
Dan, bijiku keringatan. Aku memakai pakaian yang sama 3 hari berturut2.
Ya, kau benar aku melakukannya.
Aku memikirkan hal itu sebelumnya. Siapa yang tidak mau, kan?
Benar, siapa yang tidak mau.
Maksudku, kau punya... pertanyaan pribadi lainnya.
Anda tidak perlu menjawab... / Tidak, tidak apa-apa, Jordan.
Berapa pendapatan anda? Sekitar 50-60K, setahun?
Begini saja.
Kau bebas dari penyelidikan, ketika Anda mendaftar untuk biro.
Tidak. Tetapi, itu membuatku kesal.
Kau tahu apa yang saya maksud. Anda berpikir tentang,
orang2 yang membangun negara ini, orang pekerja keras seperti Anda.
Kau tahu, pemadam kebakaran, guru, agen2 FBI.
Di Akhir hari, kalian bisa menjalani kehidupan secara finansial.
Ini yang membuatku marah.
Itu satu hal tentang Wall Street dan pasar ini.
Bagi saya, saya merasa, ada baiknya untuk memberikan kembali.
ada situasi... di mana aku bisa.
membuat situasi tersebut lebih baik bagi orang2.
Kau tahu.
Peluang, adalah segalanya.
Tepat.
Ya, misalnya. Aku punya satu anak.
Pergi ke sekolah belajar ilmu lingkungan atau sesuatu seperti itu.
Dia terhambat oleh pinjaman siswa.
Ternyata, ibunya memerlukan biaya operasi 3 kali lipat.
Situasi yang mengerikan.
Tapi, kami memasukkan dia di pasar pada waktu yang tepat.
memilih saham yang tepat.
Kami memberinya bimbingan yang benar.
Boom. Semalam, mengubah seluruh hidupnya.
Kau tahu, dia menempatkan ibunya di rumah sakit terbaik di kota New York.
Itu bukan jaminan bagi ibunya, sayangnya dia meninggal.
Tapi, kami memberinya kesempatan itu, Anda tahu apa yang saya katakan.
Ini hanya tentang pengaturan tim yang tepat dan kemudian,
semalam, hidup Anda bisa berubah.
Rumah sakit apa...
Rumah sakit apa yang bisa seperti itu?
Pada situasi itu ..
Pada perdagangan tertentu. Satu perdagangan.
Utara dari setengah juta dolar.
Dan, saya akan melakukannya untuk siapa pun.
Kau tahu, siapapun yang memerlukan bimbingan yang tepat.
Bisakah Anda mengatakan itu lagi?
Dengan cara, Anda mengatakan itu.
Dengan cara yang sama.
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tidak... ayolah, anda tahu apa yang saya bicarakan.
Katakan saja hal yang sama. Kurasa, apa yang Jordan lakukan adalah dia...
Jika aku tidak salah.
Anda baru saja mencoba menyuap Petugas Federal.
Tidak, secara teknis, Saya tidak menyuap siapa pun.
Menurut KUHP AS,
perlu ada angka dolar yang tepat untuk pertukaran jasa.
Itu tidak akan bertahan di pengadilan.
Itu kenyataan, Tapi ..
Saya ingin memberitahu Anda ini, / Yeah.
Pria yang sama, yang mengatakan padaku, anda mencoba untuk mendapatkan lisensi pialang saham Anda,
juga mengatakan padaku kalau anda adalah ibarat panah lurus.
Dia pemeriksa keamanan bagiku.
Yah ..
Aku ada di perahu penjahat obligasi, terkadang Anda perlu memainkan peran, kan?
Kurasa sudah saatnya kalian berdua turun dari perahuku. Bagaimana menurut kalian?
Kau tahu, Jordan. Aku akan beritahu sesuatu padamu.
Sebagian besar penjahat Wall Street aku tangkap,
mereka dilahirkan untuk hidup. / Apakah itu benar?
Ayah mereka orang goblok.
Sama seperti ayah mereka sebelum mereka.
Tapi Anda,
Anda Jordan, Anda melakukannya dengan cara anda sendiri.
Benarkah?
Baik untukmu, pria kecil.
Pria kecil?
Baik untuk Anda. / Aku, si pria kecil ini?
Biar aku beritahu sesuatu padamu.
Biarkan aku beritahu hal lainnya padamu.
Jujur, aku tidak main2 di sini,
ini adalah salah satu kapal terbaik yang pernah saya naiki.
Aku harus .. aku harus memberitahu Anda. / Aku yakin itu.
Dan, Anda tahu apa yang baru saja kupikirkan juga.
Aku akan kembali di kantor.
Kapan biro menyita perahu ini.
Karena akhirnya aku akan menangkap Jordan.
Itu indah sekali.
Dan, Anda mendapatkan gadis2 cantik dan segalanya.
Ini luar biasa.
Baiklah, keluar dari perahuku.
Aku yakin kita akan bertemu lagi. / Aku yakin.
Semoga beruntung dengan tumpangan kereta bawah tanah ke rumah menuju istri jelekmu yang sengsara.
Aku akan menyuruh Heidi menjilat bijiku, pada saat itu.
Hei, kalian ingin mengambil beberapa lobster untuk anda bawa pulang?
Dasar menyedihkan! Aku tahu kalian tidak bisa membeli mereka.
Dasar polisi kampungan.
Polisi kampret!
Hei, kawan... Lihat apa yang aku temukan di sakuku. Lihat!
Gaji tahunan kalian, di sini.
Kau tahu aku menyebutnya apa?
Kupon untuk bersenang-senang.
Sebuah kupon untuk bersenang-senang.
Swiss? Apa yang ada di Swiss?
Ada Bank Swiss di sana.
Aku harus menyembunyikan uangku.
Masukkan Rugrat.
Dia tahu Swiss Bankir dari sekolah hukum.
Tapi, dia berada di Jenewa.
Dan tidak ada jalan, Aku akan membuat penerbangan itu tenang.
Jadi, saya tahu jika saya minum obat2an dengan benar, Aku bisa tidur sepanjang penerbangan.
Tapi, Aku harus ke sana, SEKARANG.
Jam 4 sore aku memakan beberapa ludes.
Yang mulai bereaksi saat aku menyelesaikan rapat sales ku.
Fase yang menggelikan bagiku.
Makan malam aku memakannya lagi...
mencampurnya dengan koktail dengan segelas valium atau dua.
Fase cercaan bagiku.
Jam 8:30 malam, aku makan beberapa 'ludes' lagi.
dan aku cukup banyak kehilangan kemampuan motorik.
Ini adalah fase ngiler.
Jam sepuluh Aku tidak tahu siapa aku...
Tahap amnesia.
Kami naik pesawat, tepat sebelum tengah malam.
Wow! Lihatlah dirimu. Kau cantik sekali.
Bolehkah saya melihat boarding pass kalian. / Kami punya boarding pass.
Tangannya ada di penisku lagi.
Oh, Tuhan! Lepaskan.
Lepaskan.
Saya mendengar ada peta harta karun, di bawah sini.
Hentikan.
Silakan, duduk.
Kembali ke tempat duduk Anda.
Tolong, kembali ke tempat duduk Anda.
Aku harus menghubungi kapten.
Silakan, Pak. Silakan duduk.
Silakan duduk!
Oke, aku akan duduk.
Oke .. oke.
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
Kita tidak bisa lepas landas, jika Anda belum mengencangkan sabuk pengaman Anda.
Duduk dan kencangkan.
Saya akan melakukannya untuk Anda. / Apa?
Saya akan melakukannya untuk Anda.
Anda harus berbahasa Inggris, Kami tidak mengerti bahasa Swiss.
Astaga. Sial.
Donnie.
Donnie, ini tidak lucu, lepaskan aku, kawan.
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Kapten yang mengikatmu.
Dia menyetrummu waktu itu.
Kenapa?
Kau berteriak pada orang-orang.
Sial.
Kau mengacau di sini, kemudian berguling2 di lantai.
Kau menyebut Kapten dengan kata 'N'.
Saya menyebut kapten dengan kata 'N'?
Ya, dia sangat marah.
Benarkah?
Untungnya, kita berada di kelas pertama.
Astaga, kupikir kau punya masalah dengan obat2an.
Dimana ludes nya?
Ada di pantatku, jangan khawatir.
Aku mengerti.
Terima kasih Tuhan.
Astaga, apa yang akan kita lakukan ketika kita di Swiss, kawan.
Ini buruk.
Benda ini menekan dadaku, aku tidak bisa bernapas.
Lakukan sesuatu untuk menenangkan aku, tolong.
Oke, diam. Diam saja.
Tolong aku.
Oke ... ssst .. shh ..
Itu bagus. / Tidurlah.
Gosok lebih keras, kawan.
Kau baik-baik saja.
Kita semua mencintaimu. Tutup mulutmu!
Tn. Belfort.
Anda bebas untuk pergi.
Benarkah?
Hei, Donnie. / Yeah.
Ketika kita naik ke sana. Cobalah untuk bertindak seperti dirimu, oke?
Mari kita buat Geneva menjadi Zona bebas Donnie, oke?
Untuk apa kau ikut bersamaku?
Hei, dengar .. satu-satunya alasan kau sedang duduk di limo ini
dan bukan penjara Swiss adalah karena temanku, oke?
Kita sudah sampai.
Jordan Belfort!
Akhirnya!
Nicholas telah bercerita banyak padaku.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
Senang berkenalan. / Senang bertemu Anda.
Saya ingin tahu tentang Undang2 kerahasiaan bank Anda, di sini.
Permisi, Jordan,
Kebiasaan Swiss memerlukan sepuluh menit dari bla bla bla ..
Chit chat. Chit chat! Terima kasih.
sebelum bisnis bisa dibahas.
Tentu saja, mari langsung bahas saja.
Apa yang ingin anda ketahui?
Dalam keadaan apa Anda akan menjadi ..
.. Wajib bekerja sama dengan FBI
atau penyelidikan Departemen Kehakiman? Misalnya.
tergantung.
tergantung? / Ya.
tergantung pada apa? Tepatnya.
Apakah Amerika berencana untuk menyerang Swiss dalam beberapa bulan mendatang.
Jadi, periksa jika tank ada di Rue de la Croix?
Ya, Rue de la Croix
Yang saya tanyakan, apakah anda mau bekerja sama denganku.
saya mengerti dengan baik sekali.
Satu-satunya cara Banque Real de Geneve akan bekerja sama;
dengan badan hukum asing...
adalah jika kejahatan yang dikejar adalah juga kejahatan di Swiss.
Tapi, ada beberapa undang2 Swiss yang berlaku untuk praktek Anda.
Dari sudut pandang keuangan,
Anda sekarang berada di surga.
Lihat, aku sudah bilang dia fantastis, bukan?
Jika Departemen Kehakiman AS mengirimkan surat perintah pengadilan pada kami,
itu akan menjadi tisu toilet
Kami akan membasuh pantat kami dengan itu.
Kecuali, tentu saja ..
jika itu investigasi yang termasuk ke dalam penipuan saham ..
yang merupakan kejahatan di Swiss. Jika aku benar.
Kemudian, pasti ada kerja sama.
Pada bagian Anda, Jika saya tidak salah.
Ya, kita akan.
Dengan asumsi akun itu adalah atas nama Anda.
jika itu...
atas nama orang lain ..
teman, atasan, sepupu...
Kerabat? Ya.
Apakah itu nyanyian yodel yang baru aku dengar atau...
apakah kau mengatakan apa yang kupikirkan kau katakan?
Ya! Ya!
Dia memberitahuku untuk menggunakan 'lubang tikus'.
Tapi, 'lubang tikus' AS tidak akan pernah masuk ke Swiss dengan semua uang itu.
Yang saya butuhkan adalah 'lubang tikus' yang ber paspor Eropa.
Jordan?
Hey! Bagaimana kabar Bibi favorit ku, huh?
Selamat datang, apakah jalannya mengerikan? / Tidak, tidak sama sekali.
Terima kasih Tuhan, Bibi Emma tidak terlalu susah diyakinkan.
Ternyata, Inggris tidak banyak jauh berbeda dengan Swiss.
Uang yang berbicara. Dan, tai kebo yang naik bus.
Bagaimana kau menyebut 'lubang tikus' di Inggris.
Jika kau mendapat masalah apapun, apa saja.
Aku akan segera datang ke depanmu. Aku akan mengatakan kalau aku menipumu.
Itu yang aku janjikan.
Resiko yang membuat kita tetap muda, Bukan begitu sayang?
Terkadang, aku bertanya-tanya
jika kau membiarkan uang mendapatkan yang terbaik darimu, cintaku.
Di antara zat-zat lainnya.
Ini sungguhan, huh?
Di sini dingin sayang dan keringatmu seperti peluru.
Aku harus bilang apa, Bibi Emma. Saya pecandu obat2an.
Aku serius. Maksudku,
Kokain, pil...
Apa pun itu, Aku akan mengkonsumsinya.
Itulah kenyataannya.
Aku seorang pecandu seks juga.
Nah, ada kecanduan yang lebih buruk daripada seks.
Yesus, kenapa aku mengatakan ini semua padamu?
Saya minta maaf.
Karena aku sangat mudah berbicara apapun.
Ya, memang.
Kau mudah untuk diajak bicara.
Saya rasa itu ..
Itu hanya pekerjaanku, kau tahu, itu uh ...
Semua orang2 ini bergantung padaku, puluhan jutaan dolar dipertaruhkan,
Kadang-kadang, aku merasa seperti aku...
Aku sudah menggigit sesuatu lebih dari yang bisa aku kunyah, kau tahu?
Kau orang dengan selera yang besar.
Ya.
Apakah dia naksir padaku?
Ya.
Kurasa, aku juga begitu, kan?
Keputusan saya.
Sulit untuk ..
Sulit untuk belajar ..
mengendalikan kecemasan kadang2, kau tahu?
Belajar untuk tenang, dan biarkan saja.
Untuk melepaskan ketegangan.
Dia naksir padaku.
Astaga!
Ya, lepaskan ketegangan.
Misalkan kita, uh .. Kita semua hanya perlu belajar untuk tidak ..
Belajar untuk melakukan apa yang datang secara alami dalam hidup, kau tahu?
Apakah dia naksir padaku?
Stabilitas, sayang.
Keluarga.
Jaga baik2 keponakanku, cintaku.
Aku akan mengurus semuanya, di sini.
Sepakat.
Kami memiliki, secara harfiah, beban berupa uang.
Bibi Emma, tidak pernah bisa menanggung semua ini sendirian.
Jadi, saya berpikir, siapa lagi yang memiliki paspor Eropa?
Sekarang, Brad, sebagai pengedar narkoba yang sukses,
menghabiskan musim dingin di selatan Prancis,
di mana ia bertemu dengan istrinya, Chantelle.
Seorang penari telanjang asal Slovenia,
lahir di Swiss.
Nah, ini kacau.
Oh, tidak, sialan!
Seperti ini akan memakan waktu, seperti, 50 perjalanan. / Aku tahu.
Ya, pekerjaan bunuh diri.
Tapi, bagaimana dengan keluarganya? Oke?
Maksudku, mereka semua punya Paspor Swiss, kan?
Maksudku, dia punya orang tua, dia punya saudara.
Benar, saudara punya istri, itu lima orang.
Enam, tujuh perjalanan, boom, oke?
Mereka semua orang Swiss dan itu seperti, 'Apa yang kau lakukan?', Mereka bisa melakukan itu.
Setidaknya aku punya keluarga!
Hei, hei, eh, jangan lupa tentang uang saya.
Maafkan aku, apa itu? / Hei, aku lupa memberitahumu
Dia punya, dia punya uang. / Uangku.
Ya, beberapa pabrik akan panen sekitar seminggu. / Ya.
Dan ketika tiba di sini, aku akan menghubungimu, kau datang mengambilnya.
Kau menghubungiku?
ketika tiba di sini, aku akan menghubungimu, kau datang mengambilnya.
Kami tidak bekerja untukmu, gendut!
Shh ..
Sayang, Ada uangku yang melengket di tetekmu.
Oke? Secara teknis kalian bekerja untukku.
Hei, Jordan, kita harus bicara.
Jika aku melakukan ini, aku katakan padamu sekarang, aku tidak mau bekerja untuknya.
Oke? Aku bukan kurir, aku tidak melakukan pekerjaan antar jemput, oke?
Tapi dengarkan aku, ketika ini selesai, / Aku akan mengurus segalanya.
dan aku serius, dan kau bilang pada si gendut itu.
Jika dia benar. / Aku serius.
Jika dia datang, aku akan menghajarnya. Aku bersumpah, akan kucabut giginya.
Aku mendengarnya, siapa yang curang?
Siapa yang curang?! / Dengar, boleh aku bertanya ..
Aku menaruh uang di meja bukan!
Akulah alasan kita melakukan kesepakatan ini!
Aku punya pistol, gendut! / Apa-apaan senjata ini.
Sudah kubilang padamu hal ini.
Kau tahu? Kau cuma penjual obat. Aku punya lima lagi orang sepertimu, bro!
Teruslah berbicara, gendut!
Kau tahu? Kau berpakaian seperti sampah!
Jadi, persetan denganmu! / Persetan denganmu, kampret!
Yesus! / Kau suka itu, homo. Siapa yang homo sekarang?
Cukup dengan kotoran Anda! / kau baik-baik saja?
Hey sobat!
Keesokan harinya, bibi Emma terbang ke Geneve.
Dua juta tunai dalam bawaan dia.
Yang dalam gambaran besar adalah setetes dalam ember Swiss.
Karena bulan berikutnya, selama enam kali perjalanan,
Keluarga Chantelle dan teman2 penyelundupnya...
membawa lebih dari 20 juta, tunai tanpa tersendat.
Rusak itu. / Dan omong2...
Itu mereka. / Luar biasa!
Dan saya ada lagi. / Benarkah?
Ini. / Oh, terima kasih.
Dan ini. / Sama2.
Sama2?
Dan yeah, seperti empat kantong itu. / Ooh.
Apakah Anda orang Swiss-Slovakia atau Swiss-Slovenia?
Slovenia. Ya. / Slovenia? Oke.
Jadi kau pirang? / Oh, hentikan itu.
Sial.
Parkir mobilnya dengan baik, gendut idiot!
Ya, tutup kopernya.
Satu hari, kalian tidak bisa tetap bersama-sama?
Aku kacau, Brad.
Kau bercanda! / sial.
Ini lelucon! / Apakah ini lelucon?
Aku sadar. / Astaga.
Ini cuma lelucon. Aku tidak bodoh. / Apakah kau bodoh?
Kau mengemudi seperti orang gila. / Kau tahu apa...
Kau tahu perhatian yang digambarkan?
Kau tahu, aku tidak bodoh.
Aku pintar. / Pintar?
Aku membuat kesepakatan jutaan dollar. / Itu benar.
Kami orang2 penting yang pintar, tidak seperti kau.
Orang yang tidak melawan ketika mereka ketakutan, oke?
Aku ketakutan? / Dan omong2,
Aku belum mendapatkan permintaan maaf untuk itu. / Satu permintaan maaf, oke.
Tiap hari aku memeriksa kotak pesanku.
Ketika saya pulang kerja. / Kalau kau?
Ada Mesin penjawab. / Kau tidak punya satupun, huh?
nol! Aku punya lampu berkedip karena aku tidak punya apa2 darimu!
Ya, benar. Kau tahu, kau punya...
mulut yang besar! / Aku punya istri...
yang memeriksa pesan tiap 45 menit, menelepon kantor dan mengatakan,
Apakah Brad telah meminta maaf? Apakah ada pesan permintaan maaf pada mesin?
Baiklah, kau tahu apa .. / Aku tidak punya sama sekali.
Kau tahu? Bukan begitu caranya memperlakukanku.
Yah, Mulutmu besar sekali. kau tahu
Aku tidak akan membiarkanmu lewat, berikan saja kopernya padaku.
Oh, kau tidak akan membiarkanku lewat? / Pergi dari sini.
Dengar, ini adalah pidato seorang Tokoh.
Ya Tuhan, Kaisar Foxville / Berikan saja kopernya padaku.
datang jauh2 dari Foxville untuk membiarkanku lewat!
Hei, apa yang warga Foxville...
lakukan pada hari ketika Kaisar pergi?
Aku mohon padamu. / Apakah terjadi kekacauan?
Atau orang-orang menjarah dan memperkosa?
Apa yang si kepala kecil semua lakukan?
Kenapa kau ada di sini? / Terserah kau!
Kau benar, oke, oke. / Hey, mundur kau!
Aku menekankan!
Bahwa jika aku melangkahimu dalam hidupku, jika kau datang padaku lagi,
Tenang saja. / Kau tahu apa?
Aku mengerti. Aku tidak mau menghindari apa2, tapi saya pikir kau seperti ..
Seperti, saat kau datang padaku, / Apa maksudmu?
Karena kau mencariku. / Ada apa denganmu?
Aku hanya tahu aku hanya melihat seperti, kau seperti...
Hentikan pembicaran itu! / Kau mungkin berkedip.
Kau seperti mengedipkan mata, kau mencoba menciumku, bro?
Astaga... / Bro, kau mencoba...
Aku .. Ada apa denganmu? / Sepertinya, aku tidak tahu, aku hanya ..
Aku bilang kalau hal2 homophobic / Baiklah.
Kau bukan satu2nya bagiku, sobat. / Oke.
Kau tahu maksudku? Ini bukan itu untukku, kau tahu?
Kau mengerti? / Aku sudah cukup mendengarnya.
Aku mohon, berikan kopernya.
Oke? / Aku akan memberikan padamu kopernya.
Berikan kopernya. Apa itu? / Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Kau harus bawa koper ini,
Kau harus langsung pulang, kau tahu.
Aku ingin kau membuka kopernya,
dan kau keluarkan semua dollar di dalamnya, jangan tinggalkan satu dollar pun di dalamnya.
Aku ingin kau mengaturnya dengan baik di luar koper,
dan kau membawanya,
Aku ingin kau menyodorkannya pada Istri Slovaki-mu, kau mengerti?
Pada istriku? / Biar seru!
Biar seru, bro! / Kampret kau!
Bagaimana Dengan ini? / Lepaskan, lepaskan! Ayo. sial!
Keparat! Bangsat!
Stop! Jangan bergerak! Jangan bergerak, Aku akan menembak kakimu!
Aku akan menembak kakimu!
Turunkan koper itu, dan letakkan tanganmu di atas!
Mengerti!
Berlutut, Pak! Berlutut!
Keparat!
Persetan! Yesus!
Bangsat!
Jordan!
Aku punya kejutan untukmu.
20 lemon yang asli.
Temanku seorang pensiunan apoteker, dia sudah memilikinya selama 15 tahun.
Kau bercanda? Lemon?
Mereka akan membuat kita terbang.
Kalau di Quaalude, lemon 714 adalah mangkuk piala (Holy Grail).
Bisakah kau mempercayainya? / Astaga...
Kupikir mereka cuma mitos.
Tiga kali lebih kuat dari apapun saat ini.
Lihatlah ini. / Boy Donnie benar2 tahu bagaimana merayakannya.
Dia mengatakan dia menyimpan ini untuk...
perayaan spesial, seperti ulang tahun, atau menjadi clapfree.
Atau, ketika uangku tiba dengan aman di Swiss.
Kita akan mati!
Jadi malam itu, aku membereskan jadwalku,
dan aku menyingkirkan apapun dari tubuhku yang bisa mencegahku 'terbang tinggi'.
Saatnya perayaan.
Oke.
Kita mulai dengan satu butir, kita lihat bagaimana hasilnya?
Temanku bilang yang kita butuhkan adalah satu butir.
Ini dia.
Salute. / Cheers.
Mungkin kalau aku tarik lagi, benda ini akan turun.
Steve, Steve! Aku harus keluar dari sini.
Tidak! Kurasa aku tahu solusinya.
Pasti satu tarikan untuk naik, dan dua tarikan untuk turun.
Oke.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Sudah 35 menit.
Mungkin kita sudah kebal setelah bertahun2 mengkonsumsi obat2an, huh?
Hm ..
Ini omong kosong!
Metabolisme tubuhku dipompa, tetapi aku tidak bisa merasakan apa-apa!
Mereka barang lama, Kurasa obatnya sudah kehilangan efeknya?
Hah?
Periksa botolnya!
Januari '81
Mereka masih layak pakai.
Sial! / Mari kita ..
Ambil dua lagi masing2. / Yeah.
Jordan!
Kau terbangun, sayang?
Apa yang kalian berdua sedang lakukan?
Kami sedang 'bekerja', Sayang.
Bo Dietl ada di telepon.
Oke. Oke. / Oke?
Hey! Bo, ada apa?
Jordan, dengarkan aku baik2.
Aku tidak bisa bicara denganmu lewat telepon, aku harus bicara denganmu.
Kita akan pergi dari sini. Apa yang terjadi?
Dengarkan aku, keluar dari rumah, Jordan!
Dan kemudian hubungi aku lewat telepon umum. Ini bukan lelucon, Jordan.
Yeah, yeah. Ya.
Sial! / Apa .. Apa katanya?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, aku harus pergi!
Semuanya baik-baik saja, Jordan?
Telepon umum paling dekat yang bisa saya bisa dapatkan ada di Brookvile Country Club.
Itu adalah kubu WASP.
Hanya satu mil dari rumahku.
Hey Bo, ada apa? Ini aku, apa yang terjadi?
Aku ada di telepon umum, apa yang terjadi?
Dengarkan aku baik2.
Teman masa kecilmu, Brad,
dia di penjara.
Kenapa dia bisa di penjara? Apa yang ia sudah lakukan?
Aku tidak tahu apa yang sudah ia lakukan.
Temanku di Long Island mengatakan dia mengambil sesuatu di beberapa pusat perbelanjaan,
Dia tertangkap... / Tunggu, katamu pusat perbelanjaan?
Yeah, yeah. / Dia, dia bersama Donnie
dia seharusnya mengantarkan uang, dan itu jadi kacau.
Aku akan pergi membunuhnya. / Jordan, Jordan. Dengarkan aku!
Jangan pergi! Dengarkan aku.
Orang itu, Denham, yang agen FBI itu,
seseorang mengatakan padaku, dia menyadap teleponmu. Kantormu dan rumahmu.
Jangan bicara lewat telepon2 itu! / Oke. Bangsat! Aku mengerti.
Aku mengerti.
Jordan.
Kau tidak mencoba menyuap agen FBI ini, kan?
Tidak, aku tidak mencoba menyuap agen FBI itu.
Kau pikir aku bodoh? Tidak!
Apa yang kau katakan? Aku tidak bisa mengerti.
Katakan itu lagi!
Aku bilang aku tidak akan, aku tahu bagaimana perasaanku dengan agen FBI ini.
Kau bilang apa?
Aku bilang... / Kau sedang mabuk?
Kau bercanda? Aku tidak mau melihat FBI lagi!
Jordan! Apakah kau sedang mabuk?
Jordan, lakukan sesuatu untukku. Tetaplah di sana,
jangan pergi ke mobil,
Aku akan ke sana menjemputmu.
Jordan, Jordan!
Setelah 15 tahun dalam penyimpanan,
Lemon telah berkembang menjadi 'fusi tertunda'.
Butuh waktu 90 menit untuk bereaksi, tapi begitu mereka bereaksi...
Pow!
Maksudku, aku melewatkan fase tergelitik dan langsung pergi ke fase ngiler.
Katakan di mana lokasimu, jangan...
Si Bajingan kecil ini begitu kuat, Saya menemukan sebuah fase baru.
Tahap kelumpuhan saraf.
Ayo, berdiri.
Oke, berjalan keluar.
Saya pikir, pikirkan apa lagi yang ada?
Ya!
Aku bisa merangkak, Aku bisa merangkak seperti Skylar.
Sial!
Anak itu kelihatan melakukannya begitu mudah.
Berpikir, berpikir.
Ya!
Aku tahu!
Aku tahu caranya!
Aku bisa memutar.
Aku bisa memutar!
Jordan?
Oh Yesus. Dimana kamu?
Aku di Country Club.
Apa?
Aku di Country Club!
Aku tidak tahu kau bilang apa, tetapi kau harus pulang!
Donnie sedang di luar kendali.
Dia di jalur lain dengan beberapa pria Swiss,
Saya tidak tahu... / Apa?
Jauhkan dia dari telepon!
Aku tidak bisa mengerti omonganmu.
Jauhkan dia dari telepon!
Kau bilang apa, Jordan?
Bisakah kau pulang saja ke rumah? Cepat.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan ..
Aku kurang satu mil dari rumah.
Aku menyetir selambat yang aku bisa.
Kurasa Jello bergerak lebih cepat.
Aku hanya tidak bisa memberinya dua juta.
Aku akan sedikit terlambat.
Kau memakan dua juta?
Juta!
Matikan teleponnya, Idiot!
Minggir woyy, kampret!
Halo? / Terlambat ..
Dan itu .. / Kau benci dua juta?
Tidak, kau tidak membenci dua juta, Donnie.
Dengan beberapa keajaiban, aku bisa sampai ke rumah dengan selamat.
Tak ada goresan pada diriku atau mobil.
Begitukah?
Jordan?
Oh Astaga!
Kau mengkonsumsi apa?
Apa yang salah denganmu?
Jordan!
Efeknya bagus, kan?
Apa yang kau katakan? / Kau mampus.
Apa yang kau katakan? / Tutup teleponnya!
Ada apa, Jordan?
Kau melakukan ini dalam rumah, kuharap kau tahu itu!
Kau melakukan ini di dalam rumah!
Kalian berdua teman yang lucu! / Matikan teleponnya!
Yesus, Jordan! / FBI!
Matikan teleponnya! / Aku beli teleponnya!
Matikan teleponnya!
Berikan teleponnya padaku!
Ayo. Kita harus naik ke atas, oke?
Matikan teleponnya!
Persetan denganmu!
Ada apa? / Apa yang sudah kau lakukan?
Bangke! / Apa?
Apa?
Brad!
Hah?!
Brad!
Kampret!
Berikan teleponnya padaku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Bangke!
Apa yang salah dari yang sudah kulakukan? / Bangsat!
Aku mau melakukannya!
Aku mau membunuhmu!
Aku akan mendapatkanmu!
Apa yang terjadi?
Oh, sial!
Jordan? Jordan, kau baik2 saja?
Donnie? Donnie?
Donnie tidak bernapas!
Oh, persetan! Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
Jordan, aku tidak tahu harus melakukan apa, aku tidak bisa menolongnya!
Apa yang akan kita lakukan, Jordan?
Oh Tuhan, kurasa dia tersedak, Jordan.
Lakukan sesuatu!
Oh Tuhan, tolonglah aku! / Aku datang padamu!
Dia tidak bernapas, Jordan. Kau harus melakukan sesuatu!
Oh, sial! / Oh Tuhan!
Oh Tuhan ..
Aku datang padamu!
Ini!
Masuklah dalam tubuhku!
Minggir! Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
Minggir, sayang!
Oh, Tuhan ..
Lihatlah aku! Ayo!
Ayo, ayo!
Jordan, dia tidak bernapas, kau harus melakukan sesuatu!
Jordan, dia seorang ayah, dia punya anak, lakukan sesuatu!
Yeah! Ya.
Jordan, Kau harus segera ke sini, katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Oh astaga, ke sini, hubungi 911!
Kau tidak apa2?
Tn. Belfort?
Kenapa kalian ada di sini? Sial.
Pak?
Kami mau mengajukan beberapa pertanyaan.
Kau bercanda? Persetan denganmu!
Ayo, bangun!
Keluar dari rumahku!
Ayo! Ayo! Bangun! / Aku sudah di sini sepanjang malam.
Mari kita pergi! / Aku sudah duduk di sini sepanjang malam.
Apa yang sedang kau bicarakan? / Tunggu sebentar, kenapa kau membawanya?
Apa yang kau lakukan? / Mari kita pergi!
Kenapa kau membawanya?
Katakan padanya! / Kami tidak mendapat peringatan.
Kau muncul begitu saja seperti ini!
Aku hanya bicara .. / Apakah kau mengemudikan mobilmu malam itu
Tn. Belfort?
Yah.
Wow!
Mungkin saya tidak sampai ke rumah dalam keadaan baik.
Minggir dari jalanku!
Sial! Bangsat!
Apakah anda mengemudikan...
Mobil itu, malam ini?
Yeah... / Ya?
Benar.
Aku orang yang berkeluarga. Pria berkeluarga. Sayang!
Ajaib sekali saya tidak terbunuh.
Dan lagi, aku tidak membuat orang lain terbunuh.
Polisi membawaku untuk ditanyai, tetapi mereka tidak bisa menangkapku.
Mereka tidak punya bukti kalau aku yang mengemudikannya.
Sementara itu, Brad dipenjara selama tiga bulan karena
penghinaan karena ia tidak akan membiarkan Donnie keluar.
Hasilnya? Aku dapat Scot dengan gratis.
Tapi aku punya mata tidak seperti sebelumnya.
Kau orang yang beruntung, Jordan.
Kau beruntung masih hidup dan tidak dipenjara.
Tidak, aku tidak percaya pada keberuntungan, oke?
Tapi sudah waktunya.
Tolong, biarkan aku menghubungi SEC dan membatalkan kesepakatan,
sebelum keberuntunganmu habis.
Dadah ke ayah!
Hey! Hei, Sayang.
Kau melakukannya dengan baik, sayang.
Kau melakukan dengan sangat baik.
Apa istilah yang kita bicarakan, jika aku..
Kau tahu... / Saya tidak tahu
Kau tahu kalau kau mengaku bersalah atas beberapa pelanggaran keamanan.
Manipulasi penjualan saham, taktik penjualan tekanan...
tinggi, tik-tak semacam itu, kau tahu?
Membayar beberapa juta dolar dendanya,
dalam pertukaran, SEC mampus sampai akhir zaman.
Dan Stratton, apa yang terjadi pada Stratton?
Maksudku, kau tidak ada cara lagi, maksudku ..
Kau harus pergi, kan?
Biarkan Donnie bertanggung jawab. / Baiklah, Donnie.
Dan FBI adalah pemangsa lainnya, tentunya.
Mereka masih mengejarmu untuk perbuatan kriminal.
Namun, dengan pengunduran dirimu secara sukarela,
Dugaanku adalah, bahwa teman baikmu, agen Denham,
akan berdiri dengan tangannya ada di kemaluannya.
Jordan.
Wh .. Bagaimana menurutmu?
Yo .. kau mengalahkan mereka!
Kau menang!
Tuhan tahu kau tidak akan pernah harus bekerja lagi.
Apa yang akan kau lakukan? Menghabiskan sisa hidupmu di penjara? Apakah itu yang kau inginkan?
Tidak. / Oke!
Oke. Kau mendapatkan semua uang di dunia.
Kau perlu orang lain?
Tentu saja tidak. / Yah?
Kau tahu aku membangunnya. / Aku tahu kau membangunnya!
Kau membangunnya, jadi sekarang pertahankan!
Kalian tahu ..
Lima tahun yang lalu, ketika saya membangun Stratton Oakmont dengan Donnie Azoff,
Aku tahu kalau ada hari yang pada waktunya aku harus pindah.
Dan itu tentunya dengan berat hati, bahwa aku di sini untuk mengatakan bahwa...
bahwa hari itu akhirnya di sini.
Aku ingin berterima kasih pada kalian atas kesetiaan dan kekaguman kalian, namun,
intinya adalah ini.
Di bawah kepemimpinan Donnie, bersama dengan Nicky Koskoff dan Robbie Feinberg,
yang memegang posisi manajemen kunci,
Tempat ini benar2 akan menjadi...
lebih baik dari sebelumnya. Aku janji pada kalian, oke?
Ini adalah Ellis Island.
Oke, siapa pun kalian, atau di mana pun kalian...
berasal, di mana pun kerabat Anda, dari Mayflower,
atau dari pedalaman Haiti.
Di sini adalah tanah yang menjanjikan, Stratton Oakmont, adalah Amerika!
Kalian semua tahu Kimmie Belzer, kan? / Ya, kami tahu.
Persetan kalian!
Ayo, Kimmie.
Yang mungkin kalian tidak tahu adalah,
Kimmie adalah salah satu pialang saham pertama di sini, salah satu Stratton asli pada umur 20 tahun.
Dan sebagian besar dari kalian menilai Kimmie cantik...
wanita canggih saat ini.
Seorang wanita yang memakai 3000 dollar pakaian Armani.
Mengendarai Mercedes Benz keluaran terbaru.
Seorang wanita yang menghabiskan musim dingin nya...
di Bahama dan musim panas nya di Hamptons.
Itu bukan Kimmie yang saya temui sebelumnya.
The Kimmie yang saya temui sebelumnya tidak mempunyai dua sen untuk digosok bersama2.
Dia adalah seorang ibu tunggal dengan putra berusia delapan tahun.
Oke? Sewa apartemennya menunggak 3 bulan.
Dan ketika dia datang padaku dan meminta pekerjaan,
ia minta 5000 dolar dimuka hanya ..
Hanya supaya dia bisa membayar uang sekolah anaknya.
Dan apa yang saya lakukan, Kimmie?
Ayo, katakan pada mereka.
kau menuliskanku cek ..
senilai 25.000 dolar.
Itu benar.
Terima kasih.
Dan kalian tahu kenapa?
Itu karena aku percaya padamu.
Itu karena aku percaya padamu, Kimmie.
Sama seperti saya percaya pada kalian semua hari ini.
Aku sangat menyukaimu, Jordan. / Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu. / Aku menyukaimu juga!
Dan aku menyukai kalian semua!
Aku menyukai kalian semua, dari lubuk hatiku.
Aku menyukaimu, Jordan! / Aku serius!
Sayangnya, kau tahu, karena ..
Selama bertahun2 aku telah memberitahu kalian, untuk tidak pernah berkata 'tidak' untuk tiap panggilan, kan?
Dalam rangka menjaga dan untuk tidak pernah menutup telepon,
sampai kalian mendapatkan apa yang kalian inginkan.
Karena kalian semua layak mendapatkannya.
Kalian tahu kesepakatan ini bahwa saya akan menandatangani ..
pembatasan saya dari surat berharga industri, pembatasan saya dari Stratton ..
Rumah saya ..
Apaan itu? Kau tahu?
Aku beritahu kalian apa itu. Ini...
Ini membuatku bilang 'tidak' untuk sebuah panggilan, kalian tahu?
Itu mereka, mereka menjualku, bukan sebaliknya. Ini ..
Ini aku yang menjadi munafik, Itulah maksudnya.
Jadi ..
Kau tahu apa?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi!
Pertunjukan harus tetap berjalan.
Ini adalah rumahku.
Mereka harus membunuhku untuk mengeluarkanku dari sini!
Mereka harus mengirim pasukan nasional atau tim SWAT,
Karena aku tidak akan kemana2.
Persetan dengan mereka!
Jordan! Jordan!
Jordan, kembali ke sini!
Hey!
Berikan .. Berikan itu padaku!
Dasar pembuat onar, demi Tuhan!
Bagaimana dia bisa meredammu, orang kaya?
Putar penawaran, percayakan Welch pada perintah SEC.
Dia kembali ke laut, selamat berburu.
Saatnya pesta besar.
Dan seiring bebasnya Brad dari penjara juga.
Saya minta maaf, bahkan menawarkan untuk membayarnya atas waktunya yang hilang.
Tapi dia bilang tidak.
Pada hari dia keluar,
dia tidak ingin ada bagian dari kita.
Yang menyedihkan adalah, dua tahun kemudian,
dia meninggal.
Serangan jantung, pada umur 35 tahun.
Usia yang sama saat Mulshock meninggal.
Bukan berarti mereka, memiliki banyak kesamaan, tapi,
Lagi pula, aku tidak tahu kenapa bisa berpikiran begitu.
Dalam beberapa hari, somasi mulai melayang.
Pemberitahuan untuk menghasilkan dokumen, deposititions, dll.
Donnie tidak bisa minum air cukup cepat.
Kau bisa bilang, yang jadi masalahku sekarang adalah surat perintah pengadilan.
Ini cara surat perintah pengadilan untuk mengurangi dana kita.
Bangsat kau USA, Kampret!
Persetan, persetan denganmu...
Jordan Belfort.
Olden, itu nama yang bagus.
Terima kasih banyak untuk itu.
Apa jenis nama itu?
Itu adalah namaku.
Saya tidak ingat itu.
Saya tidak ingat itu, oke?
Tn. Ming, terima kasih telah datang hari ini.
Tidak apa2 jika aku mengambil beberapa Danish?
Bisakah aku mengambil Danish? / Tidak, tidak, silahkan.
Mereka menginterogasi semua orang.
Aku punya gula darah rendah, itu yang saya pikirkan.
Aku pergi selama berbulan2, itu adalah pelecehan besar.
Tapi bukan satu Strattonite yang retak.
Gladys Carrera.
Tidak pernah dengar. / Maaf, saya tidak punya rekomendasi untuk itu.
Tidak. / Tidak tahu.
Aku tidak ingat transaksi itu, apakah kalian punya minuman susu?
Tentu saja tidak.
Pada akhir ini, kau menyebutnya berkali2.
Aku hanya berpikir kau mungkin mengingatnya.
Aku tidak mengingatnya.
Bisakah kau coba mengingat salah satu dari mereka?
Saya tidak ingat semua itu.
Abdul ini .. / Aku tidak ingat.
Itu adalah panggilan telepon yang panjang, aku hanya ingin
meninjaunya jika kau mengingatnya.
Oke, kau tahu kami sudah bicara dengan beberapa
karyawan di perusahaan ini dan tak seorang pun yang bisa...
mengingat apapun tentang si pencuri IPO ini.
Kurasa itu aneh.
Apakah kau ingat? / Carnage Cooperation?
Kau ingat? / Tidak, aku tidak ingat sama sekali.
Maaf, aku mau bertanya, rambutmu itu asli?
Apakah kau ingin mengatakan hal lainnya?
Bisakah kau tidak mengomentari rambutku?
Sampai di mana kita? / Aku hanya bertanya tentang itu.
Apakah ini pertanyaan pribadi?
Aku penasaran kenapa kau memakai sesuatu seperti itu.
Aku yakin aku tidak ingat apa yang terjadi.
Ada lagi sesuatu yang bisa aku ambilkan?
Ya Sayang, aku punya kondisi langka yang mengharuskan...
aku meminumnya tiap 15 menit.
Kami secara khusus disarankan tidak untuk meninggalkan negara ini.
Jadi, kami membawa istri2 kami ke Italia.
Kami pikir bahwa kami lebih aman bekerja dari
atas laut, memberikan perintah kepada Rugrat.
Tidak ada yang bisa menangkap kami.
Dan tak ada yang bisa membuktikan kalau aku masih menjalankan Stratton dari kapal pesiar.
Hei, Rugrats si rambut belah petir, apa kabar?
Donnie, Donnie dengar, kita punya masalah, oke?
Temanmu Steve Madden membongkar saham2.
Kau bilang apa? Siapa yang bilang begitu?
Apa yang terjadi? / Dia melakukannya, Donnie.
Dia bilang Steve Madden membongkar saham2.
Siapa yang bilang begitu? Itu omong kosong.
Berikan teleponnya, / Jangan!
Ruggie, apa yang terjadi? / Dia tidak tahu apa yang terjadi ..
Jordan dengar, aku sedang memperhatikan layarnya dan
potongan besar untuk Steve Madden sedang dijual, oke.
Ini tidak datang dari kami, jadi itu pasti dari Steve.
Dia satu-satunya orang dengan banyak saham.
Donnie, hubungi aku kembali, oke.
Donnie, temanmu mencoba bermain2 denganku, kau tahu itu?
Temanmu mencoba bermain2 denganku sekarang. Hubungi dia sekarang.
Meskipun aku memiliki 85% saham dari Steve Madden Shoes.
Saham atas namanya itu.
Si keparat ini tahu kalau Aku sedang bermasalah dengan...
pemerintah dan dia mencoba untuk mengambil keuntungan.
Donnie, bicaralah padaku, bagaimana kau akan memainkan ini?
Ruggie, aku ingin kau menyambungkan semua klien di telepon sekarang...
dan mulai menjual saham Steve Madden. Kita akan...
mencoba menurunkan harga saham itu, kau mengerti?
Tutup mulutmu, ini adalah teman SMA mu.
Mereka akan menghancurkanku, mereka akan...
bermain2 denganku dan akan mengubah seluruh...
perusahaan ini menjadi saham penny, kau mengerti?
Kau mengerti? / Ya, aku mengerti.
Jangan mengambil kesimpulan dulu sebelum kita tahu apa sebenarnya yang sedang terjadi.
Capitan!
Tutup telepon kalian, semuanya! Tutup...
Hidupkan perahu, kita akan pulang!
Sayang, apa yang terjadi?
Sayang, ada apa?
Saya uhh ..
Tunggu saja, aku tidak bisa... / Sayang, sayang...
Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
Dia meninggal. / Siapa?
Aku baru saja mendapat telepon dari sepupuku, Betty,
Ya? / Bibi Emma meninggal.
Kau bercanda? / Tidak.
Kau serius? Oh Tuhan, sayang, itu... sial!
Oh sayang... Itu hanya...
Serangan jantung, booming, snap, hilang.
Dia pergi bersama 20...
juta dolar saham di rekening bank Swiss.
Dia dulunya tidak apa2.
Ya Tuhan, sayang, itu mengerikan. / Kau tahu, dia belum begitu tua.
Hal ini mengerikan bagimu. Bibimu seorang yang...
elegan, wanita yang menarik. Aku berbelasungkawa kepadamu.
Ya, ya kita benar-benar hancur,
terima kasih banyak, atas belasungkawa mu.
Sekarang di mana hal yang ditinggalkannya...
akun tepatnya, apakah itu akan diwasiatkan atau bagaimana?
Jangan khawatir Jordan, tidak perlu khawatir,
Bibimu sebelum dia meninggal, menandatangani atas namamu sebagai penggantinya.
Dia melakukannya.
Fantastis, itu berita baik.
Yah, tidak seperti yang sebelumnya.
Tunggu, tunggu... apa maksudnya itu, tidak seperti yang belum?
Tidak ada.
Aku, aku tidak bisa mendengarmu. Aku pasti punya penerimaan yang buruk.
Kau tidak bisa bahasa Inggris?
Sekarang .. Cepat, sangat cepat.
Cepat, aku harus pergi ke Swiss sekarang.
[BERBICARA PERANCIS]
Pakai bahasa Inggris, pakai bahasa Inggris kampret!
Hei, hei... tenang, oke? / Oke.
Berkemaslah dan bergegaslah, tolong.
Oke, bergegaslah.
Saya harus mengatakan orang Swiss ini orang yang licik.
Dalam beberapa menit ia telah mengaturku dengan seorang...
pemalsu yang bisa memalsukan tanda tangan bibi Emma.
Dasar orang Amerika Kampret.
Aku harus tiba di sana besok atau kehilangan 25 juta dollar.
Kita akan Monako. / Monako? Sekarang?
Ya, sayang. Kita akan ke Monako sehingga kita bisa pergi ke Swiss, oke?
Tapi bibi baru saja meninggal.
Aku tahu itu, tetapi aku punya bisnis di...
Swiss. Aku harus ke Swiss sekarang.
Garis dasar, maaf.
Kita harus pergi ke London. / Kenapa?
Pemakaman. / Ya, tetapi sayang, dengar.
Aku mencintai bibimu lebih dari siapapun yang ada di dunia ini.
tapi dia sudah meninggal sekarang, sayang, dia sudah meninggal dan dia tidak akan ke mana2.
Dia masih akan mati ketika kita tiba di London, oke.
Kapten Ted. / Kapten Ted, kita pergi ke Monako, sekarang, oke.
Monako, kan? / Kita ke Monako.
Sehingga kita bisa ke Swiss, sehingga kita tidak perlu...
mengecap paspor dari sini.
Dari sana kita akan kembali ke Monako, kemudian terbang ke London menghadiri pemakaman.
berada di New York bertemu dengan dia di tiga hari kerja. Itu rencananya.
Aku hanya ingin memberitahu Anda di sana dari sini. Mungkin mengalami beberapa chop.
Chop? Kita bisa menangani chop, kan? Maksudku ini kapal pesiar sepanjang 170 kaki.
Tidak, tidak, kita tidak akan kemana2 sampai dia bilang aman, oke.
Ini aman. / Jangan khawatir tentang chop.
Kau tidak tahu apa2 tentang chop. / oh, Benarkah?
Dan kalian berdua tahu? Kalian ahli dalam hal ini? / Aku akan meng-chop kartu kreditmu.
Chop baik2 saja, percayalah chop tidak apa2, Apakah chop bermasalah Kapten Ted?
Ya, maksudku jika kita berjalan pelan.
Ya, kita akan berjalan pelan.
Ini sedikit tidak nyaman tapi katakan padaku kalau itu aman.
Ini akan menjadi aman, karena .. Maksudku, kita harus...
menutup palka rapat2 dan mengamankan dek
Kami sedang mencari beberapa, mungkin beberapa piring rusak.
Beberapa piring rusak. Apa2an itu?
Apakah itu terdengar luar biasa atau bagaimana.
Oww, tidak juga.
Kita akan menikmatinya. / Mari berangkat ke Monako sekarang.
Ayo berangkat.
Tahan.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
The jet ski baru saja lepas ke laut.
Ya Tuhan, bertahanlah, oke.
Gelombang laut tingginya 20 meter, Putar balik ke arah itu.
Kita tidak bisa. / Ayo.
Kita akan terbalik dan game over.
Aku ahli menyelam, kau dengar itu.
Aku ahli menyelam, tak ada yang akan mati.
Ada aku... percayalah, oke, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, pegang erat2.
Yang erat.
Bertahanlah, sayang.
Donnie.
Donnie,
Apa? / Bertahanlah sayang?
Keluarkan Ludes nya!
Aku belum mau mati, aku menyukai barang itu, tetapi aku sangat takut.
Aku kacau, aku sangat kacau.
Ambil ludes nya, di bawah. / Kau bilang apa?
Ambil ludes nya.
Aku tidak bisa ke bawah, Mereka ada di bawah dek!
Ada air setinggi 3 kaki di bawah sana!
Aku tidak akan mati dengan tenang, Ambil ludes itu.
Oke, oke. / Pergi!
Dia mau ke mana? / Aku tidak tahu, sayang.
Donnie, dia gila.
Tuhan.
Bertahanlah, menjauhlah dari jendela, kita akan bertabrakan.
Mayday! Ini adalah Kapten Ted Beecham
di atas kapal pesiar Naomi! Ini adalah Mayday!
Aku mendapatkan mereka.
Berikan padaku.
Kau mau apa sekarang?
Ini adalah Mayday.
Hal yang menyenangkan bisa diselamatkan oleh orang Italia ..
...adalah mereka memberimu makan, memberimu minuman anggur merah.
Dan kau bisa menari.
Kau lihat itu?
Itu adalah pesawat yang aku kirimkan untuk menyelamatkan kami.
Kurasa bukan, pesawat itu meledak ketika camar...
tebang dan masuk ke dalam mesinnya, 3 orang tewas.
Kau mau tanda dari Tuhan,
Setelah semua ini aku akhirnya mendapat pesan.
Mimpi baru, menjadi seorang yang bebas finansial.
Tapi berjuang tiap bulan hanya untuk membayar tagihanmu.
Apakah kau mau punya rumah seperti ini?
Siapa yang bisa berusaha membayar sewa?
Namaku Jordan Belfort.
Dan tidak ada rahasia untuk penciptaan dengan baik.
Tidak peduli siapa Anda. Tidak masalah dari mana Anda berasal.
Anda juga bisa menjadi seorang yang bebas finansial dalam hitungan bulan.
Yang Anda butuhkan adalah strategi.
Ketika saya berusia 24 tahun, saya membuat keputusan.
Bukan untuk bertahan hidup, tetapi untuk berkembang.
Pada awalnya saya tidak merasa, kesepakatan seperti ini mungkin.
Tapi kita punya rumah, dan kami memiliki keuntungan 30 ribu dolar.
Saya pasti percaya sekarang.
Saya berpikir tentang hal ini untuk kedua kalinya.
Jika kau tidak punya nyali untuk menghadiri Jordan Belfort
ikuti seminar sistem nya.
Lalu bagaimana Anda, berharap untuk menghasilkan uang.
Anda ingin menjadi jutawan suatu hari.
Miliki beberapa nyali untuk membuat keputusan.
Jordan belforth mengatakan, itu berhasil untukku karena aku bekerja keras untuk itu.
Dan jika itu tidak berhasil bagimu, itu karena
kau malas, kau harus kerja saja di Mcdonalds.
Tak ada orang yang bisa menahan anda dari kebebasan finansial.
Dan tak ada orang yang bisa menghentikanmu menjadi jutawan.
Jangan hanya duduk di rumah atau kehidupan yang kau impikan akan terbang begitu saja.
Aku mengubah kehidupan semua orang2 ini dan aku bisa mengubah kehidupanmu juga.
Jadi datanglah ke seminar saya, kehidupan impian Anda hanya...
Kau ditangkap. / Kalian pasti bercanda ..
Jangan bercanda, hei. / Matikan kameranya.
Bangsat, kampret.
Persetan denganmu!
Apa yang kalian lakukan? anjing, babi, bangsat, kampret.
Hei Jordan, izinkan aku memberimu nasihat hukum sedikit.
Diam, anjing.
(FBI, New York) Jordan Belfort.
Aku membersihkan tindakanku, saya melakukan rehabilitasi.
Aku seorang kepribadian Tv.
Aku bebas obat2an selama 2 tahun, dan ini yang terjadi.
Rugrat ditangkap di Miami.
Dan Tebak siapa yang bersamanya? Saurel.
Kau mau menghajarku? Aku tahu negara mu. / Tidak!
Apanya yang aneh? Ada 10 ribu bankir Swiss di Jenewa.
dan Rugrat adalah salah satu yang cukup bodoh untuk mendapatkan dirinya ditangkap di wilayah AS.
Aku tahu.
Bahkan kacaunya, ia ditangkap karena sesuatu yang tidak ada hubungannya denganku.
Dan tidak ada hubungannya dengan saya.
Sesuatu tentang pencucian uang obat2an, untuk...
pembalap perahu yang bernama Rocky Aoki.
Kau tahu pendiri Benihana.
Benihana?
Beni fucking hana.
Beni 'fucking' hana, kenapa, kenapa Tuhan.
Mengapa Kau begitu kejam memilih rantai...
dari Restoran Hibachi untuk menghancurkanku?
Ceritanya panjang, si Saurel menipuku, tapi
tidak sebelum ia menipu Istri Brad, Chantalle.
Yang ternyata telah ia tipu berulang kali ketika dia pergi ke Swiss.
Tidak, tidak, tidak
Baiklah.
1 tuduhan terlibat dalam konspirasi untuk melakukan penipuan sekuritas.
2 tuduhan penipuan sekuritas.
1 tuduhan terlibat dalam Konspirasi untuk melakukan pencucian uang.
21 tuduhan pencucian uang.
1 hitungan menghalangi keadilan.
Denda telah ditetapkan sebesar 10 juta dolar.
Apa kabar?
Rocky, apa kabar?
Wooff... / Aku bukan anjing.
Ya, sudah lama mau boker di rumah lagi.
Aku juga. / Kemarilah kawan.
Senang melihatmu lagi kawan. / Aku juga.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, kawan.
Tapi aku tergantung di sana.
Perhiasan, periksa itu.
Aku tidak bisa meninggalkan rumah, kau tahu.
Matahari sudah menangkap anak harimau dengan serat.
Fuckin Rugrat.
Si pemakai rambut palsu itu, aku tidak percaya dia tidak dibunuh.
Ketika ia keluar, aku mau menunjukkan padanya mejanya.
Orang yang tidak bertanggung jawab.
Kuberitahu satu hal.
Jangan pernah makan Benihana lagi.
Aku tidak peduli Ulang Tahun siapa.
Apa yang sebenarnya yang dilakukan oleh Naomi?
Dia ada di dalam rumah, bilang Hai dia mungkin tidak akan membalasmu.
Naomi, Sayang.
Ada apa dengannya, dia marah padaku?
Tidak, kau tahu.
Mungkin harus ke pegadaian untuk membuat jaminan.
Mungkin akan menjual sesuatu agar bisa membayar semua pengacaraku.
Ini mimpi buruk kawan, kuberitahu yang sebenarnya.
Apa yang akan kau lakukan.
Pokoknya Stratton yang lebih penting. bagaimana moralnya?
Kau kesal karena dia harus mencari uang dengan benar sekarang?
Jordan.
Aku punya mitra pendiri bersama2.
Berbicara dengan mereka tentang segala sesuatu dan ..
Aku memasukkanmu.
Berapa banyak yang kau masukkan?
Rumah, uang, jangan khawatir tentang hal itu, aku memasukkanmu.
Aku menyukaimu sobat. Kau tahu aku melakukannya untukmu.
Aku akan menciummu. / Baiklah, cukup, cukup.
Kau mau bir, sobat? / Kau ada minuman apa?
Kami ada minuman yang tidak beralkohol ini.
Apa itu? / bir yang tidak beralkohol.
Tidak ada yang beralkohol.
Ini bir? / Ya, tanpa alkohol.
Tapi kau minum cukup banyak untuk menjadi kacau.
Tidak, intinya tidak beralkohol.
Aku bukan ilmuwan, aku tidak mendapatkan sasaran, tapi aku bisa mendapatkan bir, jika kau ingin ..
Aku tahu, tapi aku tidak minum, Kau ingat.
Aku tidak minum lagi. / Kau mau masuk ke dalam?
Dan meniup beberapa kapur dan terigu...
Tidak bisa membayangkan pernah tidak menikmati menjadi kacau.
Yeah. / Aku menyukainya.
Tapi aku sudah tobat.
Menyebalkan.
Membosankan. / Sangat membosankan.
Seperti bunuh diri.
Ada sebuah istilah dan kami tidak suka menggunakannya kecuali mendiktekannya...
Kurasa mereka bisa mendiktekannya dalam kasus ini dan...
Istilahnya adalah Grenada, Kalian pernah mendengar Grenada?
Tidak. Belum.
Grenada sangat menarik karena sebuah...
negara kepulauan kecil yang diinvasi oleh USA.
di tahun 1983 yang memiliki 9000 warga.
Dan pada dasarnya itu berarti.
Kasus ini belum berakhir.
Jadi, kau tahu, datang dan kita bisa mendapatkan kemaluan kami...
menggantung keluar dari celana kami, tidak ada yang peduli.
Aku akan menang.
Kau, pak.
Seperti yang dikenal.
Sebagai Grenada.
Kau akan benar2 masuk penjara.
Pencucian uang bisa memberimu hukuman 20 tahun.
Dan, kasus kami akan menjadi lebih kuat, jika kita
menutup gudangmu dan menguangkan kasurmu,...
Oh, itu benar.
Hei Jordan.
Jordan, Kau membusuk di penjara, 2 anakmu akan keluar dari kampus.
Itu bukan ambisi kami di sini.
Ada orang lain terlibat dalam ini juga.
Kami pikir, mereka perlu melihat hari mereka di pengadilan juga.
Mengapa saya merasakan ada tawaran di udara?
Dia punya akal sehat.
Siapa kau, Craskin?
Kerja sama penuh, dia memberikan kita dengan
daftar lengkap dari semua konspirator yang mencakup
tujuh tahun terakhir dan dia setuju untuk memakai kawat.
Apakah kau baru saja mengatakan memakai kawat? / Sebuah kawat.
Wow, wow, itu berarti, kau ingin aku menjadi tikus, begitukah?
Tidak, aku kau bekerja sama.
Tidak, kau ingin aku menjadi tikus. / Ya, kami ingin kau menjadi tikus.
Itulah tepatnya yang kami ingin kau lakukan, menjadi tikus.
Bagaimana pestanya Christy?
Baik. / Bagus.
Sayang, saya berbicara dengan pengacara lagi hari ini.
Ada beberapa berita yang benar2 hebat.
Ternyata kau benar2 tidak terkait, sayang.
Aku sudah tahu itu.
Benar, tepatnya, kau tidak pernah melakukan sesuatu yang salah sejak awal, kan?
Ternyata, semua FBI benar2 menginginkan aku bekerja sama.
Kau tahu .. ternyata aku memiliki begitu banyak informasi
tentang pasar saham dan Wallstreet...
Bahwa aku bisa menyelamatkan pemerintah dari...
kerugian dollar yang tak terhitung jumlahnya.
Ini bahkan lebih baik, sayang.
Karena jika aku setuju untuk bekerja sama, aku mungkin hanya akan dihukum 4 tahun.
Berapa banyak kasus, kita bisa mulai penyegaran, mungkin dengan menjual rumah.
Dan denda apapun yang aku harus bayar tidak akan jatuh tempo sampai aku selesai dihukum.
Jadi, kita masih memiliki banyak uang yang tersisa, kau tahu.
Kau pikir, tentu saja jerumuskan aku sedikit saja adalah ide keseluruhan untuk melakukannya.
Memberikan informasi tentang teman2ku.
Ohh, seperti yang dia bilang, Tak ada teman di Wallstreet.
Benar.
Ini tepatnya dilapisi perak juga sayang, karena mereka mengatakannya pada akhirnya.
Akhirnya semua orang harus memberikan informasi mengenai kasus ini.
Jadi pada akhir hari, mungkin bahkan bukan faktor, kau tahu.
Nah, itu kabar baik, kan? / Yeah, yeah.
Aku benar2 bahagia untukmu.
Apa maksudmu kau bahagia untukku?
Kau seharusnya bahagia untuk kita berdua, kan? / Ya benar.
Baiklah.
Kemarilah, sayang.
Berikan aku ciuman, Sayang. / Jordan.
Mari bercinta, kumohon. / Tidak.
Jordan hentikan! Tidak!
Jordan, hentikan.
Aku membencimu Jordan.
Lepaskan aku. / Oh sayang, jangan lakukan itu.
Kau tahu aku sangat mencintaimu.
Hentikan sayang, kumohon.
Kau mau bercinta, Jordan?
Kau mau bercinta?
Baik, lakukanlah, dan kentot aku.
Aku mau kau mengentotku dengan keras.
Aku mau kau mengentotku seperti ini yang terakhir kalinya.
Ayo sayang, karena aku membutuhkanmu. / Oh, aku menyukainya.
Ayolah sayang, lakukan seperti ini yang terakhir kalinya.
Ayo, sayang.
Ohh, sayang, enak sekali...
Itu yang terakhir kalinya.
Apa maksudmu, sayang?
Maksudku ini adalah terakhir kalinya kita bercinta.
Kau bicara apa?
Aku mau cerai.
Apa maksudmu, kau mau cerai? Apa...
maksudnya kau mau bercerai?
Lepaskan aku! Aku mau cerai.
Ada apa denganmu? / Aku tidak mencintaimu lagi, Jordan.
Kau tidak mencintaiku.
Kau tidak mencintaiku lagi, huh?
Enak sekali bagimu...
sementara aku di bawah pengawasan polisi federal sekarang...
dengan penjepit elektronik di sekitar pergelangan kakiku.
Sekarang kau memutuskan untuk tidak mencintaiku lagi, benarkah begitu?
Tidak, tidak.
Orang macam apa kau? Katakan padaku.
Kau menikahiku. / Apa itu maksudnya?
Jordan, ini yang akan terjadi, Aku akan mengambil hak asuh anak2.
Jika kau setuju untuk bercerai sekarang, aku akan memungkinkanmu untuk bisa menjenguknya, oke?
Jangan mencoba untuk melawannya.
Ini akan menghemat uang kita berdua dan aku punya firasat kau akan membutuhkannya.
Kau tidak boleh mengambil anak2ku, Sayang, kau dengar itu.
Aku sudah bicara dengan pengacara, ia mengatakan jika
kau dihukum, aku punya peluang yang baik untuk mendapatkan hak asuh.
Aku punya berita untukmu, kau jangan berani...
mengambil anak2ku, dasar wanita setan.
Fuck you! You fucking bitch.
Jangan berani2 mengambil anak2ku, kau dengar aku.
Fuck you! Jangan kau ambil anak2ku.
Fuckin bicth.
Lonte arab.
dasar perek kolong jembatan.
Lihatlah dirimu Jordan.
Sakit.
Kau orang sakit. / Persetan denganmu.
Kukatakan padaku, kau jangan mengambil anak2ku...
Kau pikir aku akan membiarkan anak2ku dekat denganmu.
Lihatlah dirimu.
Kau tahu pengacaraku bilang apa.
Pengacaraku bilang kau akan dihukum 20 tahun, Jordan.
20 tahun, kau tidak akan pernah melihat anak2 lagi.
Kau pikir aku tidak akan melihat anak2ku lagi?
Tidak, Aku tidak akan membiarkanmu berada di dekat anak2ku.
Kau tidak mengerti apa yang kukatakan padamu, huh?
Jangan kau sentuh dia.
Jangan kau sentuh aku.
Sayang... kau akan bersama ayah, oke?
Tidak apa2 kan, kau bersama ayah?
Jangan sentuh dia, Jordan.
Aku bersumpah aku akan membunuhmu!
Baiklah, sayang.
Ayah akan pergi jalan2 sebentar, jalan2 sebentar.
Ambil kuncinya
Ini dia. Masuk ke dalam, pasang sabuk pengamanmu, oke.
Ini dia, masukkan kakimu.
Aku akan membawanya bersamaku.
Sudah kubilang aku akan membawanya bersamaku.
Kau tidak akan bisa menghentikanku.
Jalan2 sebentar.
Jangan... Jangan...
Keluar dari sini.
Tutup pintunya.
Mommy!
Keluar dari sini. / Buka pintunya.
Tidak!
Naomi!
Mommy! / Sayang, Tidak apa-apa.
Kau baik2 saja.
Tidak apa2.
Ada apa denganmu?
Kau baik2 saja.
Ayat satu.
Terdakwa harus mengaku bersalah atas semua...
dakwaan yang tertunda melawan dia...
di Pengadilan Distrik Amerika Serikat untuk Distrik Timur New York.
Ayat 2
Bicaralah dengan normal.
Terdakwa harus berpartisipasi dalam kegiatan penyamaran..
Bernafaslah dengan normal
memakai alat perekam yang dikenal sebagai kawat
Setelah 5 menit kau akan lupa sudah memilikinya.
Conjungtion investigasi ..
Ayat 4.
Terdakwa tidak harus melakukan atau berusaha untuk melakukan kejahatan lebih lanjut.
Tolong.
Biarkan aku menandatanganinya langsung saja, oke, terima kasih.
Di sini? / Ya.
Terima kasih.
Itu, bahkan bukan pilihan.
Selama 6 jam berikutnya aku datang dengan daftar.
Teman2, musuh, asosiasi bisnis Dan siapa saja...
yang pernah mengenalku atau mengambil begitu banyak saham...
Nama pertama di daftar...
adalah Donnie.
George, kau tahu senang sekali kau bisa kembali ke kantor ini.
Ini tidak dikatakan saat kau pergi. itu menyedihkan, kau mengerti.
Aku sudah gila sekarang.
Aku tidak bisa
Aku bahkan tidak bisa berpikir tentang hal ini.
Setiap kali aku berpikir tentang mereka, darahku mendidih.
Aku bahkan tidak bisa menyebutkan namanya. / Aku tahu.
Kau tahu, ini menjijikkan. Aku tumbuh bersama orang2 ini.
Dia mengkhianatiku seperti itu?
Apakah kau punya...
Pernah mendapatkan kembali, juga, sekitar um...
Tapi um .. Akun.
(Jangan memberatkan diri, aku memakai kawat)
Kau ingat ini seperti 4-5 mil atau sesuatu seperti itu.
Itu seharusnya 4-5 juta kembali, bukan?
Sebenarnya aku... aku kacau Jordan.
Ya benar, itu bodoh.
Jika dia menghubungimu, pastikan kau hubungi aku, oke?
Tentu. / Yeah.
Apa kau akan memakan potongan terakhir makanan itu?
Ini semua milikmu.
Aku akan mengambilnya.
Jadi, apa lagi yang...
Katakan padaku tentang Naomi dan semuanya.
Kau tahu... bagaimana itu, dia membenciku.
Bagaimana kabarnya, baik?
Dia masih hidup, jadi, hidupku kacau, kau tahu.
Tidak.
Tn. Jordan.
Tn. Jordan, ada tamu.
Apa?
Ada tamu.
Aku mau kau berpakaian.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau akan masuk penjara.
Aku akan berpakaian. / Kami akan membantumu.
Oke.
FBI, semuanya duduk, letakkan tangan kalian .. Diam.
Aku menyerahkan semua orang.
Dan sebagai balasannya aku dihukum 3 tahun di Nevada, di tempat yang belum pernah saya dengar sebelumnya.
Seperti yang ayahku katakan.
Ayam pulang untuk dipanggang.
Aku mau mengentot daging itu.
Tn. belfort telah membedakan dirinya dalam hal kerja samanya.
Tn. belfort telah membantu pemerintah mengejar...
lebih dari 2 lusin para pelanggar serius.
Dan membantu mereka mengembalikan jutaan dollar yang dia...
sediakan untuk membayar korban2 mereka.
Hukuman pengadilan harus menjadi 36 bulan penjara federal.
Tolong sisakan terdakwa.
Aku minta maaf.
Stratton Oakmont Belfort dihukum.
Aku tidak malu mengakuinya.
Ketika kami tiba di penjara...
Itu benar2 menakutkan.
Belfort pada kaki Anda.
Tetapi saya telah berakhir.
Lihat, singkatnya momen berada di atas.
Aku lupa kalau aku dulu kaya.
Dan aku tinggal di tempat dimana semuanya bisa dijual.
Ketika kau suka belajar bagaimana menjualnya.
Untuk hidup seperti kehidupanku, lihat...
pada rockstar, atlet profesional, gangster.
Aku memberitahumu beberapa contoh nyata yang buruk, tetapi orang ini.
teman baikku Tn. Jordan Belfort...
bajingan yang paling buruk yang pernah saya temui.
Jadi, aku mau kalian menyambut...
teman baikku...
dan trainer sales terbaik di dunia Tn. Jordan Belfort.
Terima kasih.
Jual pena ini untukku.
Ini adalah pena yang menakjubkan.
Untuk profesional.
Jual pena ini untukku.
Ini adalah pena yang bagus, kau bisa menggunakan pena ke kanan...
naik turun dari kehidupanmu, jadi kau bisa mengingat...
Jual pena ini untukku.
Yah... Pena ini berfungsi dan aku secara pribadi menyukai pena ini...
Translated by: NUMINOUS -^v^- Re-Sync by: AIMaginer